Traduzione del testo della canzone Kad Odem...... - Đorđe Balašević

Kad Odem...... (originale)

Kad odem
Kad me đavo isprati, glavnim sokakom
I kad mesečina zaveje moj trag
Nemoj tugovati, jer jednom svakom
Mali nemi slavuj, doleti na prag
Kad odem
Kad zamumla vetar zimske očenaše
I kad mrtvo lišće potera u kas
Za kaznu prognaće i tamburaše
Zbog pogrešne pesme, u pogrešan čas
Hej, budi jaka ti
Najlakše je plakati
To nam samo Gospod svira
Jesenju sonatu
Snio sam
Vrata u tom suvom zlatu
Strah me da prođem
Al' proći ću
Znam, laf si stari ti
Nemoj sve pokvariti
Kresni samo jednu sveću
Na svetog Jovana
Ne čuvaj
Dugo pepeo tih dana
Kad jednom odem
A poći ću
Kad odem
Kad u prozor staviš prvu hrizantemu
I kad popucaju divlji kesteni
Ne pali uzalud, fenjer na tremu
Kad me otmu magle, jedne jeseni

(traduzione)

Quando parto
Quando il diavolo mi saluta, il vicolo principale
E quando la luna copre le mie tracce
Non affliggerti, perché una volta per tutti
Piccolo stupido usignolo, vola verso la soglia
Quando parto
Quando il vento soffiava il padre d'inverno
E quando le foglie morte si rincorrono al trotto
Anche i giocatori di Tamburitza saranno espulsi come punizione
A causa della canzone sbagliata, al momento sbagliato
Ehi, sii forte
È più facile piangere
Solo Dio gioca per noi
Sonata autunnale
ho sognato
La porta in quell'oro secco
Ho paura di passare
Ma passerò
Lo so, sei un vecchio
Non rovinare tutto
Accendi una sola candela
Su San Giovanni
Non guardare
Lunghe ceneri di quei giorni
Una volta che me ne vado
E andrò
Quando parto
Quando metti il ​​primo crisantemo nella finestra
E quando le castagne selvatiche si rompono
Non accendere invano, lanterna sul portico
Quando la nebbia mi ha portato via, una caduta