Traduzione del testo della canzone Ćaletova Pesma - Đorđe Balašević

Ćaletova Pesma (originale)

Ne pitaj me nikad više
Zašto neven ne miriše
Ne sećam se, to je priča duga
Ne pitaj me tu pred svima
Šta to na dnu čaše ima
Ne pitaj me nikad zašto cugam
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva
Đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo vino traži
Ne pijem što uživam
Nit' što mi dobro stoji
Pijem da njega napojim
Ne lutam što uživam
Nit' miris druma volim
Lutam da njega umorim
Ne, ne sviram što uživam
Nije to pesma prava
Sviram da njega uspavam
Ne pitaj me, ne znam kasti
Gdi će koja zvezda pasti
Gdi će pasti dugme s' mog kaputa
Ne pitaj me što na kraju
Svi kerovi za mnom laju
Ne pitaj me nikad zašto lutam
Ne pitaj me dal' je zima
Dok po rosi s' ciganima
Brilijante za kravatu biram
Ne pitaj me zašto tice
Ne sleću na svake žice
Ne pitaj me nikad zašto sviram

Ćaletova Pesma (traduzione)

Non chiedermelo mai più
Perché la calendula non ha odore
Non ricordo, è una lunga storia
Non chiedermelo davanti a tutti
Cosa c'è sul fondo del bicchiere?
Non chiedermi mai perché bevo
Farei meglio a non avere un cappello
Il diavolo sta sonnecchiando sotto di lui
Sogna e sceglie
La colpa è del diavolo
Svegliami in un brutto momento
L'ordine non si applica a lui
Deve provare di tutto
Quel diavolo sta cercando il vino
Non bevo quello che mi piace
Non che mi stia bene
Bevo per innaffiarlo
Non vago per quello che mi piace
Non mi piace l'odore della strada
Sto vagando per farlo stancare
No, non suono quello che mi piace
Non è una vera canzone
Gioco per farlo addormentare
Non chiedermelo, non conosco la casta
Dove cadrà una stella
Dove il bottone cadrà dal mio cappotto
Non chiedermi cosa alla fine
Tutti i cani mi abbaiano
Non chiedermi mai perché sto vagando
Non chiedermi se è inverno
Mentre nella rugiada con gli zingari
Scelgo diamanti per la mia cravatta
Non chiedermi perché
Non atterrano su ogni filo
Non chiedermi mai perché gioco