Traduzione del testo della canzone I'm So Happy I Could Just Cry Myself to Sleep or The Routes We Wander - The Falcon

I'm So Happy I Could Just Cry Myself to Sleep or The Routes We Wander (originale)

Tonight, tonight, the captain’s dreams are bad
Searching for the tear and the distant shore
Amidst the sluts, the drifters and the thieves
He doesn’t dream of landing any more.
Drowning in these tumblers
Tumbles through these doors
Swinging out to cold cement
From sticky, hard tiled floors.
This is the route we wander, girl
Every god-damned day
So, swallow hard and wipe them dreams away.
Come to life, come to life, come to life… again.
Come to life, come to life, come to life… again.
The stove and the cold killed the men and the dogs
The last glimpse of sun then all the winter is gone
Chained at the ankles, bound at the wrists
Stuffed into mail-sacks and tossed into drifts.
Come to life, come to life, come to life… again.
Come to life, come to life, come to life… again.
The lunar eye is burning, boring through me, digging deep
Into my chest, into my head, into my days, into my sleep
These dreams, these days, don’t give me no peace
These dreams, these days, don’t give me no peace.
Come to life, come to life, come to life… again.
Come to life, come to life, come to life… again.

I'm So Happy I Could Just Cry Myself to Sleep or The Routes We Wander (traduzione)

Stanotte, stasera, i sogni del capitano sono brutti
Alla ricerca della lacrima e della riva lontana
Tra le troie, i vagabondi e i ladri
Non sogna più di atterrare.
Annegamento in questi bicchieri
Cadde da queste porte
Oscillando sul cemento freddo
Da pavimenti piastrellati appiccicosi e duri.
Questa è la strada che percorriamo, ragazza
Ogni dannato giorno
Quindi, ingoia forte e spazza via quei sogni.
Prendete vita, prendete vita, prendete vita... di nuovo.
Prendete vita, prendete vita, prendete vita... di nuovo.
La stufa e il freddo uccisero uomini e cani
L'ultimo scorcio di sole poi tutto l'inverno è andato
Incatenato alle caviglie, legato ai polsi
Infilati nei sacchi della posta e gettati nei cumuli.
Prendete vita, prendete vita, prendete vita... di nuovo.
Prendete vita, prendete vita, prendete vita... di nuovo.
L'occhio lunare brucia, mi perfora, scava in profondità
Nel mio petto, nella mia testa, nei miei giorni, nel mio sonno
Questi sogni, in questi giorni, non mi danno pace
Questi sogni, in questi giorni, non mi danno pace.
Prendete vita, prendete vita, prendete vita... di nuovo.
Prendete vita, prendete vita, prendete vita... di nuovo.