Traduzione del testo della canzone Look Ma! No Fans! or Do You Want Fries With These Songs? - The Falcon

Look Ma! No Fans! or Do You Want Fries With These Songs? (originale)

It’s the comedy of the tragedy that keeps me hanging on Did you think I didn’t see you roll your eyes at that last song?
We’ve all got better things to do, I’m just a target for your boos
The booze and pills just kill the shakes and softens up the news
When I die I’m not gonna regret this
See, I’d do it, girl, I’d do it all the same
Getting old on these roads, so far away from home
Sweating out my drunk so you can call me names
When it ends we’ll just head down to our bar stools
And drink away these rotten memories
We were so fat, dumb and grumpy, so tired, broke and sick
But looking back, it still seems great to me So drink that 40 in the backroom of this Legion Hall
Or smoke that joint out back in the parking lot
My Taco Bell is shooting right on through me My head and neck are filling up with snot
'Cause when I die I’m not gonna regret this
See, I’d do it, girl, I’d do it all the same
Getting old on these roads, so far away from home
Sweating out my drunk so you can call me lame
Hey kids, we’ll be back in a month
See all of you back here once again
'Cause this is the life we’ve chosen for ourselves
Apathetics, punishers, and friends
Here’s to the apathetics, punishers and friends

(traduzione)

È la commedia della tragedia che mi tiene appeso. Pensavi che non ti avessi visto alzare gli occhi al cielo a quell'ultima canzone?
Abbiamo tutti cose migliori da fare, io sono solo un bersaglio per i tuoi fischi
L'alcol e le pillole uccidono solo i frullati e ammorbidiscono le notizie
Quando morirò non me ne pentirò
Vedi, lo farei, ragazza, lo farei lo stesso
Invecchiare su queste strade, così lontano da casa
Sudando la mia ubriacatura in modo che tu possa chiamarmi per nome
Quando finirà, andremo semplicemente ai nostri sgabelli da bar
E bevi questi ricordi marci
Eravamo così grassi, stupidi e scontrosi, così stanchi, al verde e malati
Ma guardando indietro, mi sembra ancora fantastico, quindi bevi quel 40 nel retrobottega di questa Sala della Legione
O fuma quella canna nel parcheggio
Il mio Taco Bell mi sta sparando addosso attraverso di me La testa e il collo si stanno riempiendo di moccio
Perché quando morirò non me ne pentirò
Vedi, lo farei, ragazza, lo farei lo stesso
Invecchiare su queste strade, così lontano da casa
Sudando la mia ubriacatura in modo che tu possa chiamarmi zoppo
Ehi ragazzi, torneremo tra un mese
Ci vediamo tutti qui ancora una volta
Perché questa è la vita che abbiamo scelto per noi stessi
Apatici, punitori e amici
Ecco gli apatici, i punitori e gli amici