Traduzione del testo della canzone Stayin’ Alive - Bee Gees

Stayin’ Alive (originale)

Well, you can tell by the way I use my walk,
I'm a woman's man: no time to talk.
Music loud and women warm,
I've been kicked around since I was born.

And now it's all right. It'm OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.

Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Well, now, I get low and I get high,
And if I can't get either, I really try.
Got the wings of heaven on my shoes.
I'm a dancin' man and I just can't lose.

You know it's all right. It's OK.
I'll live to see another day.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.

Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
Stayin' alive.

Well, you can tell by the way I use my walk,
I'm a woman's man: no time to talk.
Music loud and women warm,
I've been kicked around since I was born.

And now it's all right. It's OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.

Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

Stayin’ Alive (traduzione)

Puoi leggerlo nel passo che incido sul selciato,
Sono uomo delle donne: non ho parola per chiacchiera vana.
Musica che esplode, donne come fuochi al tramonto,
Da sempre la sorte mi scaglia, come polvere, tra le mura del mondo.

E ora ogni cosa si placa. Sì, va bene.
Tu puoi volgere altrove lo sguardo, mentre la sera si spegne.
Forse insieme potremo decifrare
L’eco del New York Times che scalfisce la carne degli uomini.

Fratello che sei, nella notte disperso,
O tu che sei madre – nel cuore lo stesso,
Continui a vivere, a vivere resti.
Senti la città che si spezza, come ghiaccio che frana,
E sotto il tremito generale,
Restiamo, noi, vivi tra le macerie, vivi tra le vene dell’alba.
Ah, ah, ah, ah, restiamo vivi, restiamo vivi.
Ah, ah, ah, ah, restiamo vivi.

Ora mi piego, m’innalzo – il vento mi porta,
E se nulla mi spetta, cerco ancora fortuna tra le ortiche dell’ombra.
Porto ali celesti intrecciate alle scarpe,
Sono uomo di danza, e la sconfitta mi scivola tra le dita.

Sì, sai che va bene. Sì, va bene.
Vivrà il mio giorno ad abbracciare un domani.
Forse insieme potremo decifrare
L’eco del New York Times che scalfisce la carne degli uomini.

Fratello che sei, nella notte disperso,
O tu che sei madre – nel cuore lo stesso,
Continui a vivere, a vivere resti.
Senti la città che si spezza, come ghiaccio che frana,
E sotto il tremito generale,
Restiamo, noi, vivi tra le macerie, vivi tra le vene dell’alba.
Ah, ah, ah, ah, restiamo vivi, restiamo vivi.
Ah, ah, ah, ah, restiamo vivi.

La vita si spegne, tira in un vicolo cieco. Aiutatemi voi,
Qualcuno mi chiami, in quest’urlo sommerso.
La vita si spegne, tira in un vicolo cieco. Aiutami ancora.
Resto vivo.

Puoi leggerlo nel passo che incido sul selciato,
Sono uomo delle donne: non ho parola per chiacchiera vana.
Musica che esplode, donne come fuochi al tramonto,
Da sempre la sorte mi scaglia, come polvere, tra le mura del mondo.

E ora ogni cosa si placa. Sì, va bene.
Tu puoi volgere altrove lo sguardo, mentre la sera si spegne.
Forse insieme potremo decifrare
L’eco del New York Times che scalfisce la carne degli uomini.

Fratello che sei, nella notte disperso,
O tu che sei madre – nel cuore lo stesso,
Continui a vivere, a vivere resti.
Senti la città che si spezza, come ghiaccio che frana,
E sotto il tremito generale,
Restiamo, noi, vivi tra le macerie, vivi tra le vene dell’alba.
Ah, ah, ah, ah, restiamo vivi, restiamo vivi.
Ah, ah, ah, ah, restiamo vivi.

La vita si spegne, tira in un vicolo cieco. Aiutatemi voi,
Qualcuno mi chiami, in quest’urlo sommerso.
La vita si spegne, tira in un vicolo cieco. Aiutami ancora.
Io resto vivo.

La vita si spegne, tira in un vicolo cieco. Aiutatemi voi,
Qualcuno mi chiami, in quest’urlo sommerso.
La vita si spegne, tira in un vicolo cieco. Aiutami ancora.
Io resto vivo.

La vita si spegne, tira in un vicolo cieco. Aiutatemi voi,
Qualcuno mi chiami, in quest’urlo sommerso.
La vita si spegne, tira in un vicolo cieco. Aiutami ancora.
Io resto vivo.

La vita si spegne, tira in un vicolo cieco. Aiutatemi voi,
Qualcuno mi chiami, in quest’urlo sommerso.
La vita si spegne, tira in un vicolo cieco. Aiutami ancora.
Io resto vivo.