Traduzione del testo della canzone Stayin’ Alive - Bee Gees

Stayin’ Alive (originale)

Well, you can tell by the way I use my walk,
I'm a woman's man: no time to talk.
Music loud and women warm,
I've been kicked around since I was born.
And now it's all right.
It'm OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.
Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.
Well, now, I get low and I get high,
And if I can't get either, I really try.
Got the wings of heaven on my shoes.
I'm a dancin' man and I just can't lose.
You know it's all right.
It's OK.
I'll live to see another day.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.
Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.
Life goin' nowhere.
Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere.
Somebody help me, yeah.
Stayin' alive.
Well, you can tell by the way I use my walk,
I'm a woman's man: no time to talk.
Music loud and women warm,
I've been kicked around since I was born.
And now it's all right.
It's OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
The New York Times' effect on man.
Whether you're a brother
Or whether you're a mother,
You're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin'
And everybody shakin',
And we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.
Life goin' nowhere.
Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere.
Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.
Life goin' nowhere.
Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere.
Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.
Life goin' nowhere.
Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere.
Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.
Life goin' nowhere.
Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere.
Somebody help me, yeah.
I'm stayin' alive.

(traduzione)

Bene, puoi dire dal modo in cui uso la mia camminata,
Sono un uomo di donna: non c'è tempo per parlare.
Musica forte e donne calde,
Sono stato preso a calci in giro da quando sono nato.
E ora va tutto bene.
Va bene.
E potresti guardare dall'altra parte.
Possiamo provare a capire
L'effetto del New York Times sull'uomo.
Che tu sia un fratello
O se sei una madre,
Stai rimanendo vivo, restando vivo.
Senti la città che si rompe
E tutti tremano,
E noi rimaniamo vivi, rimaniamo vivi.
Ah, ah, ah, ah, rimanere in vita, rimanere in vita.
Ah, ah, ah, ah, rimanere in vita.
Bene, ora, mi sprofondo e mi sballo,
E se non riesco a ottenere neanche io, ci provo davvero.
Ho le ali del paradiso sulle mie scarpe.
Sono un uomo che balla e non posso perdere.
Sai che va tutto bene.
Va bene.
Vivrò per vedere un altro giorno.
Possiamo provare a capire
L'effetto del New York Times sull'uomo.
Che tu sia un fratello
O se sei una madre,
Stai rimanendo vivo, restando vivo.
Senti la città che si rompe
E tutti tremano,
E noi rimaniamo vivi, rimaniamo vivi.
Ah, ah, ah, ah, rimanere in vita, rimanere in vita.
Ah, ah, ah, ah, rimanere in vita.
La vita non va da nessuna parte.
Qualcuno mi aiuti.
Qualcuno mi aiuti, sì.
La vita non va da nessuna parte.
Qualcuno mi aiuti, sì.
Restare vivi.
Bene, puoi dire dal modo in cui uso la mia camminata,
Sono un uomo di donna: non c'è tempo per parlare.
Musica forte e donne calde,
Sono stato preso a calci in giro da quando sono nato.
E ora va tutto bene.
Va bene.
E potresti guardare dall'altra parte.
Possiamo provare a capire
L'effetto del New York Times sull'uomo.
Che tu sia un fratello
O se sei una madre,
Stai rimanendo vivo, restando vivo.
Senti la città che si rompe
E tutti tremano,
E noi rimaniamo vivi, rimaniamo vivi.
Ah, ah, ah, ah, rimanere in vita, rimanere in vita.
Ah, ah, ah, ah, rimanere in vita.
La vita non va da nessuna parte.
Qualcuno mi aiuti.
Qualcuno mi aiuti, sì.
La vita non va da nessuna parte.
Qualcuno mi aiuti, sì.
Rimango vivo.
La vita non va da nessuna parte.
Qualcuno mi aiuti.
Qualcuno mi aiuti, sì.
La vita non va da nessuna parte.
Qualcuno mi aiuti, sì.
Rimango vivo.
La vita non va da nessuna parte.
Qualcuno mi aiuti.
Qualcuno mi aiuti, sì.
La vita non va da nessuna parte.
Qualcuno mi aiuti, sì.
Rimango vivo.
La vita non va da nessuna parte.
Qualcuno mi aiuti.
Qualcuno mi aiuti, sì.
La vita non va da nessuna parte.
Qualcuno mi aiuti, sì.
Rimango vivo.