Traduzione del testo della canzone Too Much Heaven - Bee Gees

Too Much Heaven (originale)

Nobody gets too much heaven no more
It’s much harder to come by
I’m waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It’s as high as a mountain
And harder to climb
Oh you and me girl
Got a lot of love in store
And it flows through you
And it flows through me
And I love you so much more
Then my life I can see beyond forever
Everything we are, will never die
Loving is such a beautiful thing
Oh you make my world a summer day
Are you just a dream to fade away
You and me girl got a highway to the sky
We can turn away from the night and day
And the tears you had to cry
You’re my life
I can see a new tomorrow
Everything we are, will never die
Loving is such a beautiful thing
When you are to me, the light above
Made for all to see our precious love
You and me girl got a highway to the sky
We can turn away from the night and day
And the tears you had to cry
Loving is such a beautiful thing
You make my world a summer day
Are you just a dream to fade away
You and me girl got a highway to the sky
We can turn away from the night and day
And the tears you had to cry
Nobody gets too much love anymore
It’s as wide as a river and harder to cross

Too Much Heaven (traduzione)

Più a nessuno è dato troppo cielo, ormai
ed è più arduo scovarlo nel mondo
io veglio nella fila
più a nessuno trabocca tanto amore, ormai
s'innalza come un monte d'ardesia
ed è più aspro salirne la costa
oh, tu ed io, mia ragazza
serbiamo un grande amore in riserva
e ti attraversa come vena d'acqua
e scorre in me come linfa segreta
e io t'amo d'un amore più vasto
sicché nella mia vita scorgo oltre il per sempre
tutto ciò che siamo non conosce morte
amare è una meraviglia di luce
oh, fai del mio mondo un meriggio d'estate
sei forse solo un sogno che si sfiora e svanisce
tu ed io, mia ragazza, abbiamo una via verso il cielo
possiamo volgere il passo lungi da notte e giorno
e dalle lacrime che dovesti versare
tu sei la mia vita
io già intravedo un'alba novella
tutto ciò che siamo non conosce morte
amare è una meraviglia di luce
quando per me tu sei la lampada dell'alto
fatta perché ogni sguardo veda il nostro amore prezioso
tu ed io, mia ragazza, abbiamo una via verso il cielo
possiamo volgere il passo lungi da notte e giorno
e dalle lacrime che dovesti versare
amare è una meraviglia di luce
tu fai del mio mondo un meriggio d'estate
sei forse solo un sogno che si sfiora e svanisce
tu ed io, mia ragazza, abbiamo una via verso il cielo
possiamo volgere il passo lungi da notte e giorno
e dalle lacrime che dovesti versare
più a nessuno trabocca tanto amore, ormai
è largo come un fiume, e più duro il suo guado