Traduzione del testo della canzone Alone - Bee Gees

Alone (originale)

I was a midnight rider on a cloud of smoke
I could make a woman hang on every single stroke
I was an iron man, I had a master plan
But I was alone
I could hear you breathing with a sigh of the wind
I remember how your body started trembling
Oh, what a night it’s been and for the state I’m in
I’m still alone
And all the wonders made for the earth
And all the hearts in all creation
Somehow I always end up alone (always end up alone)
Always end up alone
So I play, I’ll wait
Cause you know that love takes time
We came so far
Just the beat of a lonely heart
And it’s mine
And I don’t want to be alone
Well, since I got no message on your answer phone
Since you’re busy every minute I just stay at home
I make believe you care, I feel you everywhere
But I’m still alone
I’m on a wheel of fortune with a twist of fate
Cause I know it isn’t heaven, is it love or hate?
Am I the subject of the pain? Am I the stranger in the rain?
I am alone
And if there glory there to behold
Maybe it’s my imagination
Another story there to be told
So I play, I’ll wait
And I pray it’s not too late
We made it so far
Just a beat of a lonely heart
And it’s mine
And I don’t want to be alone
And all the wonders made for the earth
And all the hearts in all creation
Another story there to be told
So I play, I’ll wait
And I pray it’s not too late
We made it so far
Just a beat of a lonely heart
And it’s mine
And I don’t want to be alone
Gone but not out of sight
I’m caught in the rain and there’s no one home
Face the heat of the night
The one that you love got a heart that’s made of stone
Shine and search for the light
And sooner or later you’ll be cruising on your ocean
And clean out of sight
I’m caught in the rain and there’s no one home
Face the heat of the night
The one that you love got a heart that’s made of stone
Shine and search for the light
And sooner or later you’ll be cruising on your ocean
And clean out of sight
I’m caught in the rain and there’s no one home

Alone (traduzione)

Cavaliere di mezzanotte su nubi di fumo erravo,
Potevo far sospendere la donna ad ogni colpo della mia mano,
Ero uomo di ferro, con tessuto d’ingegno sovrano,
Ma solingo restavo.
Udivo il tuo respiro, sospiro scivolato dal vento,
Ricordo il tremito che avvampò nel tuo corpo raccolto,
Che notte fu! E in quale abisso mi gettò il suo incanto,
Ancora solo mi volto.
E tutte le meraviglie che la terra ha ricevuto,
E tutti i cuori fioriti nel teatro del creato,
Sempre, in qualche modo, rimango abbandonato (rimango abbandonato),
Finisco sempre abbandonato.
Così gioco, aspetto, lascio scorrere il dado,
Poiché tu sai: l’amore è tempio che esige stagione,
Abbiamo traversato distanze di deserto e d’onda,
Solo il battito — cuore orfano — che suona,
Ed è mio solamente.
Non voglio restare in quest’ombra sofferente.
Da quando il tuo messaggio tace oltre la siepe del telefono,
Da quando sei assente ogni istante, rimango nel mio chiostro,
Mi convinco che t’importi, sento ovunque la tua ombra,
Eppure, sempre solo.
Ora ruoto sul cerchio cieco della sorte,
So che non è paradiso — dimmi: è odio o amore?
Sono io la ferita che grida? Sono lo straniero bagnato dal temporale?
Sono solo, ancora.
E se là c’è gloria che attende lo sguardo,
Forse è solo miraggio, freddo gioco d’immaginazione.
Un’altra storia, forse, chiede voce al mio sguardo,
Così gioco, aspetto,
E prego che il tempo non abbia già spezzato il mio cammino,
Abbiamo raggiunto rive remote,
Solo il battito di un cuore orfano vibra,
E quel battito è il mio,
E non voglio restare in quest’ombra senza nome.
E tutte le meraviglie che la terra ha ricevuto,
E tutti i cuori fioriti nel teatro del creato,
Un’altra storia, forse, chiede voce al mio sguardo.
Così gioco, aspetto,
E prego che il tempo non abbia già spezzato il mio cammino,
Abbiamo raggiunto rive remote,
Solo il battito di un cuore orfano vibra,
E quel battito è il mio,
E non voglio restare in quest’ombra senza nome.
Svanita, ma non oltre la soglia del mio sguardo,
Mi trattiene la pioggia, e la casa è vuota,
Sopporto il calore che la notte riversa sulla mia fronte,
Colei che ami — porta nel petto una pietra gelata.
Splendi, cerca la luce, tra correnti e scogli affiora,
E prima o poi solcherai il tuo mare a vele spiegate,
E sparirai nella chiarezza dell’orizzonte,
Mi trattiene la pioggia, e la casa è vuota,
Sopporto il calore che la notte riversa sulla mia fronte,
Colei che ami — porta nel petto una pietra gelata.
Splendi, cerca la luce, tra correnti e scogli affiora,
E prima o poi solcherai il tuo mare a vele spiegate,
E sparirai nella chiarezza dell’orizzonte,
Mi trattiene la pioggia, e la casa è vuota.