Traduzione del testo della canzone More Than A Woman - Bee Gees

More Than A Woman (originale)

Oh, girl I’ve known you very well
I’ve seen you growing everyday
I never really looked before
But now you take my breath away.
Suddenly you’re in my life
Part of everything I do
You got me working day and night
Just trying to keep a hold on you.
Here in your arms I found my paradise
My only chance for happiness
And if I lose you now I think I would die.
Oh say you’ll always be my baby
We can make it shine, we can take forever
Just a minute at a time.
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, oh, oh, oh.
There are stories old and true
Of people so in love like you and me
And I can see myself
Let history repeat itself.
Reflecting how I feel for you
Thinking about those people then
I know that in a thousand years
I’d fall in love with you again.
This is the only way that we should fly
This is the only way to go
And if I lose you I know I would die.
Oh say you’ll always be my baby
We can make it shine, we can take forever
Just a minute at a time.
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, oh, oh, oh.
New York mining disaster 1941
In the event of something happening to me,
There is something I would like you all to see.
It’s just a photograph of someone that I new.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talking too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones.
I keep straining my ears to hear a sound.
Maybe someone is digging underground,
Or have they given up and all gone home to bed,
Thinking those who once existed must be dead.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talking too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones.
In the event of something happening to me,
There is something I would like you all to see.
It’s just a photograph of someone that I knew.
Hvae you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talking too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones.
--hymie

(traduzione)

Oh, ragazza, ti ho conosciuto molto bene
Ti ho visto crescere ogni giorno
Non ho mai guardato davvero prima
Ma ora mi togli il respiro.
Improvvisamente sei nella mia vita
Parte di tutto ciò che faccio
Mi hai fatto lavorare giorno e notte
Sto solo cercando di tenerti sotto controllo.
Qui tra le tue braccia ho trovato il mio paradiso
La mia unica possibilità di felicità
E se ti perdo ora, penso che morirei.
Oh dì che sarai sempre il mio bambino
Possiamo farlo risplendere, possiamo durare per sempre
Solo un minuto alla volta.
Più che una donna, più che una donna per me
Più che una donna, più che una donna per me
Più che una donna, oh, oh, oh.
Ci sono storie antiche e vere
Di persone così innamorate come te e me
E posso vedere me stesso
Lascia che la storia si ripeta.
Riflettendo su come provo per te
Pensando a quelle persone allora
Lo so tra mille anni
Mi innamorerei di nuovo di te.
Questo è l'unico modo in cui dovremmo volare
Questa è l'unica strada da percorrere
E se ti perdo, so che morirei.
Oh dì che sarai sempre il mio bambino
Possiamo farlo risplendere, possiamo durare per sempre
Solo un minuto alla volta.
Più che una donna, più che una donna per me
Più che una donna, più che una donna per me
Più che una donna, oh, oh, oh.
Disastro minerario di New York 1941
Nel caso in cui mi succeda qualcosa,
C'è qualcosa che vorrei che tutti voi vedeste.
È solo una fotografia di qualcuno che ho nuovo.
Ha visto mia moglie, il signor Jones?
Sai com'è all'esterno?
Non parlare a voce troppo alta, causerai una frana, signor Jones.
Continuo a tendere le orecchie per sentire un suono.
Forse qualcuno sta scavando sottoterra,
Oppure si sono arresi e sono andati tutti a casa a letto,
Pensare che coloro che una volta esistevano debbano essere morti.
Ha visto mia moglie, il signor Jones?
Sai com'è all'esterno?
Non parlare a voce troppo alta, causerai una frana, signor Jones.
Nel caso in cui mi succeda qualcosa,
C'è qualcosa che vorrei che tutti voi vedeste.
È solo una fotografia di qualcuno che conoscevo.
Ha visto mia moglie, signor Jones?
Sai com'è all'esterno?
Non parlare a voce troppo alta, causerai una frana, signor Jones.
--hymie