Traduzione del testo della canzone Closer Than Close - Bee Gees

Closer Than Close (originale)

She’ll read your mind
She’s smart as a whip
She’ll suck you dry
But look at how much I drip?
At the point of ecstasy
I write a symphony
Of poetry in motion
And leavin' me there to die
I tell myself let no one take her place
To confide in someone
And look at how much I paid?
I want you next to me
Call it telepathy
We drifted into vision
And look at how much we see?
Ahh
Ah ahh
I just wanna get closer than close to you
I know that one way or the other
Any test of my faith will do
And lovers fall for lovers' friends
We make each other cry
Livin' in each others lives
And tryin' to make the fantasy come true
I just wanna get closer than close to you, baby
I just wanna get closer than close to you
Your soul is naked
It tells you what you want?
I read your letter
And look at how close I’ve come?
There’s more for us to see
In this philosophy
We both end up in Heaven
And look at how close we’d be
Ahh
Ah ahh
I just wanna get closer than close to you
I know that one way or the other
Any test of my faith will do
I give my heart for you to break
I give my final breath
Nothin' last forever see
We can turn eternity into
I just wanna get closer than close to you
To the moment you discover
What the best of my love can do
And lovers fall for lovers' friends
We make each other cry
Livin' in each others lives
And tryin' to make the fantasy come true
I just wanna get closer than close to you, baby
I just wanna get closer than close to you
I just wanna get closer than close to you
I just wanna get closer than close to you
(My love)
To the moment you discover
What the best of my love can do?
(My love)
Baby
I just wanna get closer than close to you
I just wanna get closer than close to you
(My love)
I know that one way or the other
Any test of my faith will do
(My love)
Baby
I just wanna get closer than close to you

(traduzione)

Leggerà la tua mente
È intelligente come una frusta
Ti prosciugherà
Ma guarda quanto gocciola?
Al punto dell'estasi
Scrivo una sinfonia
Di poesia in movimento
E lasciandomi lì a morire
Mi dico di non lasciare che nessuno prenda il suo posto
Confidarsi con qualcuno
E guarda quanto ho pagato?
Ti voglio vicino a me
Chiamala telepatia
Siamo andati alla deriva
E guarda quanto vediamo?
Ah
Ah ahh
Voglio solo avvicinarmi che non vicino a te
Lo so in un modo o nell'altro
Qualsiasi prova della mia fede andrà bene
E gli amanti si innamorano degli amici degli innamorati
Ci facciamo piangere a vicenda
Vivere nelle vite degli altri
E cercando di realizzare la fantasia
Voglio solo avvicinarmi che non avvicinarti a te, piccola
Voglio solo avvicinarmi che non vicino a te
La tua anima è nuda
Ti dice cosa vuoi?
Ho letto la tua lettera
E guarda quanto sono arrivato vicino?
C'è altro da vedere
In questa filosofia
Finiamo entrambi in paradiso
E guarda quanto saremmo vicini
Ah
Ah ahh
Voglio solo avvicinarmi che non vicino a te
Lo so in un modo o nell'altro
Qualsiasi prova della mia fede andrà bene
Ti do il mio cuore per farti spezzare
Do il mio ultimo respiro
Niente dura per sempre, vedi
Possiamo trasformare l'eternità in
Voglio solo avvicinarmi che non vicino a te
Fino al momento in cui scopri
Cosa può fare il meglio del mio amore
E gli amanti si innamorano degli amici degli innamorati
Ci facciamo piangere a vicenda
Vivere nelle vite degli altri
E cercando di realizzare la fantasia
Voglio solo avvicinarmi che non avvicinarti a te, piccola
Voglio solo avvicinarmi che non vicino a te
Voglio solo avvicinarmi che non vicino a te
Voglio solo avvicinarmi che non vicino a te
(Il mio amore)
Fino al momento in cui scopri
Cosa può fare il meglio del mio amore?
(Il mio amore)
Bambino
Voglio solo avvicinarmi che non vicino a te
Voglio solo avvicinarmi che non vicino a te
(Il mio amore)
Lo so in un modo o nell'altro
Qualsiasi prova della mia fede andrà bene
(Il mio amore)
Bambino
Voglio solo avvicinarmi che non vicino a te