Traduzione del testo della canzone M'Effacer - Abd Al Malik

M'Effacer (originale)

Même si un de ces jours au Neuhof je redeviens MC de MJC
Critiquant la société, ma terre, mon pays nourricier
Parce que, excédé de ne trouver ni travail, ni métier
À cause, d’un pigment dans mon épiderme que j’aurais, soit disant en excès
Même si c’est vrai que c’est étrange de se sentir étranger chez soi
Sentir brûler sur soi le, le froid de l’indifférence ou de la haine au choix
Que, que toutes les ruelles en ville, redeviennent des chemins de croix,
du genre
«Monsieur: vos papiers !
Monsieur, vous désirez quoi ?»
Je sais quand même, que dans la chambre de l’appart' de ma tour
Je continuerais à invoquer l’amour
Jusqu'à ce que son règne vienne
Que la vie de chacun soit aussi, importante que la mienne
Même si cela m’essouffle même si, cela ne dure qu’une seconde
Ma vie, je la donnerais pour pouvoir vivre cette seconde
Caresser au moins de l'œil cette seconde, entr’apercevoir les ailes,
de cette seconde
Je pourrais bien brouiller les pistes
Changer cent milles fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m’effacer du paysage
Même si un de ces jours à Paris, je suis couronné, meilleur MC
Egotripant sur mon flow, mon fric, ma clique
Parce que, doré de platine par le grand public
À cause d’un tube, et de l’estime illusoire que cela procure
Même si se prétendent amis des gens que, que je ne connais pas
Que je devienne Ubu, qu’il y ait une cour autour de moi
Qu’on m’agresse d’amour à, à chaque fois qu’on me croise dans la rue
Que je rougisse, même noir, à chaque regard, se sentir nu
Je sais quand même, que, dans mon rôle de roi sans trône
L’amour, restera mon Royaume
Et même si, même si on me piédestal, et même si on me piétine
Je refuserais que la haine devienne ma routine
Même si, même si cela m’essouffle, même si cela ne dure qu’une seconde
Ma vie, je la donnerais, pour pouvoir vivre cette seconde
Caresser au moins de l'œil cette seconde, entr’apercevoir les ailes,
de cette seconde
Je pourrais bien brouiller les pistes
Changer cent milles fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m’effacer du paysage
Même si un de ces jours sous terre je suis, croqué par les vers
Me demandant si absent on m’aime, comme Jacques Brel
Parce que com-bien plus que moi sont bien portants
Et causent entre com-ptables du CD qui se vend
Même si c’est vrai que mon avis compte peu maintenant
Je me fais une raison parce que, parce qu’il comptait pas du tout avant
Alors on, on honorera ma mémoire, en chantant mes chansons
Ça me fait sourire, j'écrivais ces raps pour, pour leur propre oraison
Je sais quand même bien évidemment, plus que jamais
L’amour, la seule lumière qui ne s'éteint jamais
Si je devais remonter sur scène un jour
J’y chanterais «Hier encore» comme
Même si cela m’essouffle, même si cela ne dure qu’une seconde
Ma vie, je la donnerais, pour pouvoir vivre cette seconde
Caresser au moins de l'œil cette seconde, entr’apercevoir les ailes,
de cette seconde
Je pourrais bien brouiller les pistes
Changer cent milles fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m’effacer du paysage

M'Effacer (traduzione)

Anche se uno di questi giorni al Neuhof divento di nuovo MC di MJC
Criticare la società, la mia terra, il mio paese adottivo
Perché, stanco di non trovare un lavoro o un lavoro
A causa di un pigmento nella mia epidermide che presumibilmente ho in eccesso
Anche se è vero che è strano sentirsi estranei a casa
Senti il ​​freddo dell'indifferenza o dell'odio che brucia su di te
Che, che tutti i vicoli della città tornino a crocevia,
del genere
“Signore: le sue carte!
Signore, cosa vuole?
So però che nella camera da letto del mio appartamento nella torre
Continuerò a invocare l'amore
Finché non venga il suo regno
Che la vita di tutti sia importante quanto la mia
Anche se mi lascia senza fiato anche se dura solo un secondo
Darei la mia vita per poter vivere questo secondo
Accarezza almeno in questo momento con l'occhio, intravedi le ali,
di questo secondo
Potrei solo coprire le mie tracce
Cambia la tua faccia centomila volte
Rimuovi il mio nome da tutte le liste
E mi cancello dal paesaggio
Anche se uno di questi giorni a Parigi, vengo incoronato miglior MC
Self tripin' sul mio flusso, i miei soldi, la mia cricca
Perché, dorato di platino dal grande pubblico
A causa di un successo e della stima delirante che porta
Anche se affermano di essere amici di persone che non conosco
Possa io diventare Ubu, possa esserci una corte intorno a me
Attaccami con amore ogni volta che mi incontri per strada
Che arrossisco, anche nero, ad ogni sguardo, mi sento nudo
So però che nel mio ruolo di re senza trono
L'amore rimarrà il mio regno
E anche se, anche se mi mettono piede, e anche se mi calpestano
Non lascerei che l'odio diventasse la mia routine
Anche se, anche se mi toglie il fiato, anche se dura solo un secondo
La mia vita, la darei, per poter vivere questo secondo
Accarezza almeno in questo momento con l'occhio, intravedi le ali,
di questo secondo
Potrei solo coprire le mie tracce
Cambia la tua faccia centomila volte
Rimuovi il mio nome da tutte le liste
E mi cancello dal paesaggio
Anche se uno di questi giorni sottoterra vengo morso dai vermi
Chiedendomi se assente sono amato, come Jacques Brel
Perché più di me sono in salute
E chiacchierare tra contabili sul CD che sta vendendo
Anche se è vero che la mia opinione ora conta poco
Prendo una decisione perché, perché prima non importava affatto
Quindi noi onoreremo la mia memoria, cantando le mie canzoni
Mi fa sorridere, stavo scrivendo questi rap per, per la loro stessa preghiera
Lo so ancora ovviamente, più che mai
Amore, l'unica luce che non si spegne mai
Se dovessi tornare sul palco un giorno
Vorrei cantare "Ieri di nuovo" come
Anche se mi toglie il fiato, anche se dura solo un secondo
La mia vita, la darei, per poter vivere questo secondo
Accarezza almeno in questo momento con l'occhio, intravedi le ali,
di questo secondo
Potrei solo coprire le mie tracce
Cambia la tua faccia centomila volte
Rimuovi il mio nome da tutte le liste
E mi cancello dal paesaggio