Traduzione del testo della canzone Le Grand Frère - Abd Al Malik

Le Grand Frère (originale)

Le grand frère, le grand frère, le grand frère…
Hier Hubert a pris l’avion,
Hubert c’est, c’est mon frère qui rentre à la maison.
C’est vrai qu’c’est important d’avoir un frère, surtout un grand frère.
Ca fait 3 ans qu’il part chaque été au pays,
Il aide comme il peut, là-bas c’est, c’est la misère.
Surtout que surtout qu’on a toujours envie de montrer qu’on, qu’on est bien ici,
on on entretient le mythe.
Hubert c’est un homme, il leur dit: «vous savez en France, la misère,
ça existe».
Mais ils veulent pas l’croire, ils disent: «Tu veux pas qu’on vienne,
c’est ça ???»
Lui, il comprend leur attitude, il leur dit juste comment ça s’passe quoi.
Parce que si on veut changer l’monde, c’est d’chez soi qu’il faut l’faire.
Mais au pays on lui répond: «t'es un blanc maintenant, ça ça se voit qu’tu
connais pas la misère».
Hier Hubert a pris l’avion,
Hubert c’est c’est mon frère qui rentre à la maison.
En fait c’est mon cousin, mais mais j’dis qu’c’est mon frère, parc’que dans la
cité quand t’as un grand frère ça t'évite plein d’galères.
Surtout quand quand il est boeuf comme ça,
Parc’que les mecs en bas y’a qu’la force qu’ils respectent.
Lui c’est un Homme et moi j’suis un gosse,
Enfin disons que de plus que moi il a au moins 3 têtes.
Et puis c’est pas tout moi j’déconne et pas lui.
Il il m’fait pas la leçon ou quoi, mais mais j’ai honte devant lui,
Parc’qu’avec le physique qu’il a et la crainte qu’il inspire,
Il pourrait facilement être braqueur, dealer, j’sais pas moi …
ou ou voleur à la tire.
Mais lui non, il est sérieux, il étudie.
Hier Hubert a pris l’avion,
Hubert c’est c’est mon frère qui rentre à la maison.
C’est c’est c’est vrai qu’c’est bien d’avoir un grand frère.
A l’aéroport on l’a vu, un gaillard comme ça, ça s’loupe pas, frère !
Pourtant il parait qu’il a failli le louper cet avion, ce drôle d’avion
Il voudrait faire de grandes choses dans l’avenir,
Avoir son diplôme, bosser dur pour pour tous de la cité nous nous faire sortir.
Mais mais il l’a pris cet avion, ce DC10 d’UTA pour ceux qu’aiment les
précisions.
Celui qui a explosé au dessus du désert du Thenere …
Hubert a pris l’avion mais il n’est jamais rentré…

Le Grand Frère (traduzione)

Grande fratello, grande fratello, grande fratello...
Ieri Hubert ha preso l'aereo,
Hubert è, è mio fratello che torna a casa.
È vero che è importante avere un fratello, soprattutto un fratello maggiore.
Va in campagna ogni estate da 3 anni,
Aiuta come può, laggiù c'è, è miseria.
Soprattutto perché soprattutto perché vogliamo sempre dimostrare che noi, che stiamo bene qui,
manteniamo il mito.
Hubert è un uomo, dice loro: "Sapete in Francia, la miseria,
esiste".
Ma non vogliono crederci, dicono: "Non vuoi che veniamo,
questo è tutto ???"
Capisce il loro atteggiamento, dice loro solo come sta andando.
Perché se vuoi cambiare il mondo, devi farlo da casa.
Ma in paese gli rispondiamo: "sei un bianco adesso, è ovvio che tu
non conosco la miseria".
Ieri Hubert ha preso l'aereo,
Hubert è mio fratello che torna a casa.
In realtà è mio cugino, ma io dico che è mio fratello, perché nel
citato quando hai un fratello maggiore ti risparmia un sacco di problemi.
Specialmente quando è manzo così,
Perché i ragazzi laggiù rispettano solo la forza.
Lui è un uomo e io sono un bambino,
Infine diciamo che più di me ha almeno 3 teste.
E poi non sono solo io che sto scherzando e non lui.
Non mi sta facendo lezioni o altro, ma mi vergogno di fronte a lui,
Perché con il fisico che ha e la paura che ispira,
Potrebbe facilmente essere un rapinatore, uno spacciatore, non so...
o o borseggiatore.
Ma non lo fa, è serio, studia.
Ieri Hubert ha preso l'aereo,
Hubert è mio fratello che torna a casa.
È vero che è bello avere un fratello maggiore.
In aeroporto l'abbiamo visto, un ragazzo così, non puoi perderlo, fratello!
Eppure sembra che abbia quasi perso questo aereo, questo aereo divertente
Vorrebbe fare grandi cose in futuro,
Laureando, lavorando sodo per tutti in città per tirarci fuori.
Ma ha preso questo aereo, questo UTA DC10 per chi ama
dettagli.
Quello che è esploso nel deserto di Thenere...
Hubert ha preso l'aereo ma non è più tornato...