Traduzione del testo della canzone Il Se Rêve Debout - Abd Al Malik

Il Se Rêve Debout (originale)

Il se rêve debout et, et ça lui va pas bien
Parce que, parce que sans geste ni parole il, il te reste rien
Rien qu’un cœur et je peux te dire qu’avec, qu’avec cet œil des fois
Des fois on voit rien de bien
Y a des moments comme ça dans la vie où, où, où c’est tout ou bien rien
Il se rêve debout et, et ces derniers temps c’est moins tout que rien
Et puis, il n’a ni geste ni parole il, il lui reste rien
Rien qu’un cœur pour voir comme l’amour et bein, et bein y a rien
«Et ça va ?»
Il aurait répondu «Bien» même si ça va plus mal, que bien
Il se rêve debout et, et à y voir plus près c’est triste dans sa conditions mais
Mais vous à sa place, vous chanteriez quoi comme chanson?
Hein?
Parce que ça change tout d'être obligé de vivre à conditions
À condition que les autres ils se trompent pas lorsque
Lorsqu’ils interprètent votre partition
Il se rêve debout et, et c’est sans condition, sans condition qu’il se lève
Assis ou allongé, la même chanson
C’est évident qu’il pourra plus jamais danser comme c’est con, comme ces types
Qu’il dénigrait avant, et qui le négligent, pour d’autres raisons
Il se rêve debout pour vivre en mourant
Pour survivre dans un monde, où les morts se prennent pour des vivants
Fonctionnaires d’une existence qui, qui vivent bêtement parce que,
parce qu’ils ont peur
Parce qu’ils ont peur de chaque instant
Il se rêve debout et, et la voilà en blanc
Sourire réflexe et, et gestes indifférents
«Bonjour» dit-elle en entrant, «Bonjour» dit-il en pensant
Il se rêve debout comme, comme ceux qu’apprécient l’instant
Comme ceux qui savent que, que de toute façon tout ça ça dure qu’un temps
Il se rêve debout quand elle lui parle, il l'écoute
Faut dire qu’il l'était, debout, avant le drame sur la route
Elle l’entoure de ses bras et, et le, et le fait s’asseoir
Il lui reste rien, il ne lui reste ni geste ni parole, mais
Mais, il peut voir
Il se rêve debout lorsque
Lorsque sur son fauteuil elle le pousse
«Dites donc, ça a l’air d’aller aujourd’hui» crie-t-elle
«On va vous faire une, une bonne douche»

Il Se Rêve Debout (traduzione)

Sogna di alzarsi in piedi e, e non gli va bene
Perché, perché senza gesto o parola lì, non hai più niente
Solo un cuore e te lo posso dire con, con quell'occhio a volte
A volte non vedi niente di buono
Ci sono momenti come questo nella vita in cui, dove, dove è tutto o niente
Sogna di alzarsi in piedi e, e ultimamente è meno tutto che niente
E poi non ha né gesto né parola lui, non gli è rimasto più niente
Solo un cuore da vedere come l'amore e bene, beh, non c'è niente
"E tu come stai?"
Avrebbe risposto "Bene" anche se è peggio, che bene
Sogna di alzarsi in piedi e, a un esame più attento, è triste nelle sue condizioni, ma
Ma tu al suo posto, che canzone canteresti?
Eh?
Perché cambia tutto dover vivere alle condizioni
A condizione che gli altri non commettano errori quando
Quando interpretano il tuo punteggio
Sogna di alzarsi e, ed è incondizionatamente, incondizionatamente che si alza
Siediti o sdraiati, la stessa canzone
È ovvio che non potrà mai più ballare come se fosse stupido, come questi ragazzi
Che prima lo denigrava e lo trascurava, per altri motivi
Sogna di alzarsi per vivere morendo
Per sopravvivere in un mondo in cui i morti pensano di vivere
Funzionari di un'esistenza che, che vivono stupidamente perché,
perché hanno paura
Perché hanno paura di ogni momento
Sogna di stare in piedi e, ed eccola vestita di bianco
Sorriso riflesso e, e gesti indifferenti
"Ciao" disse mentre entrava, "Ciao" disse lui pensando
Sogna di stare in piedi come, come chi si gode il momento
Come chi lo sa, che comunque tutto questo dura poco
Sogna di alzarsi in piedi quando lei gli parla, lui la ascolta
Devo dire che era, in piedi, prima del dramma sulla strada
Avvolge le braccia intorno a lui e, e, e lo fa sedere
Non gli è rimasto più niente, non gli è rimasto né gesto né parola, ma
Ma può vedere
Sogna di stare in piedi quando
Quando è sulla sedia, lo spinge
"Dimmi, sembra che vada tutto bene oggi" grida
"Ti faremo una bella doccia"