Traduzione del testo della canzone Скажи мне, брат - Многоточие

Скажи мне, брат (originale)

Два года в зоне - коту под хвост, двери закрылись
Мне в спину вертухай кричал:
«до встречи парень, ты вернёшься!»,
Тёплый ветер свободы мне в лицо подул
С надеждою на завтра в этот новый мир шагнул я
Знал отлично - всё по-другому на свободе
Меня не так поймут, одет я буду не по моде
Знал, что моих друзей сузился круг, стал мал
Знал, что сузился зрак у брата, чей я срок мотал
Меня встречает белый - порошок на ложке
Вогнутой как моя жизнь, как эти крошки беды
Напоминают мне мою свободу,
В воду превратили слова - я закрываю глаза
Ты расскажи мне, брат как докатились до того
Как все вы разбежались, сторчались все до одного?
Не понимаю этого я, ведь все мы были как одна семья
Как же так получилось брат?
И мой срок не стал впрок никому
Из-за наркоты уже двоих заволокли на тюрьму
Как вы скатились, не удержались?
Как же так ведь мы друг другу в братстве на крови клялись
Понятки поменялись или просто проширялись
Скажи мне брат, что будет дальше с нами?!
Послушай, брат я расскажу тебе как было здесь
Как за два года изменился воздух - дам расклад весь
Ты не знаешь, что было, когда тебя заластали
Черные картины для нашей братии настали
Стали грани переступать как будто так и надо
Каждый из друзей стал все больше походить на гада
Наркостадо стало пополняться нашими рядами
Стали бомжами те, кто раньше был в поряде пацанами
Бандиты в погонах – правят тихий беспредел
Каждый третий школьник уже давно на героин подсел
Я не знал, что будет так раньше двумя годами
Я боюсь даже подумать - что будет дальше с нами…
А вот - пацанчик!
Он хочет тебе замутить помочь
Он - не барыга, он – помощник, потенциальный торч
Бывший тяжик - чемпион по боксу –
наркоман теперь известный, легковес, в попу даёт за дозу
И, что ужасно что, таких как он слишком много
В наше время молодежь нашла себе другого бога
До итога дойдет она вместе с ним
Каждый второй ребёнок уже сейчас рождается больным
А что же будет дальше - я не знаю даже
С каждым новым днём жить становится всё хуже, гаже
Сам хватаюсь за жизнь иссохшими руками
Даже не спрашивай о том, что будет дальше с нами…
Это навсегда!
В одиночку не спастись нам никогда!
Боги улиц, я не слышу ваши голоса!
Вместе мы!
Изменить этот мир - вот наша судьба!
Скажи мне да!!!
Это навсегда!
В одиночку не спастись нам никогда!
Боги улиц, я не слышу ваши голоса!
Вместе мы!
Изменить этот мир - вот наша судьба!
Скажи мне да!!!

Скажи мне, брат (traduzione)

Due anni nella zona - giù per lo scarico, le porte si sono chiuse
La guardia mi ha gridato nella schiena:
"Ci vediamo ragazzi, tornerete!",
Il caldo vento della libertà mi soffiava in faccia
Con la speranza per il domani, sono entrato in questo nuovo mondo
Sapevo perfettamente: tutto è diverso nella libertà
Non mi farò capire, sarò vestito fuori moda
Sapevo che la mia cerchia di amici si era ristretta, era diventata piccola
Sapevo che la mente di mio fratello si era ristretta, il cui termine stavo avvolgendo
Il bianco mi incontra: polvere su un cucchiaio
Concavi come la mia vita, come queste briciole di guai
Ricordami la mia libertà
Le parole si sono trasformate in acqua - chiudo gli occhi
Dimmi, fratello, come ci sei arrivato
Come siete scappati tutti, inciampando tutti?
Non lo capisco, perché eravamo tutti come una famiglia
Come è successo fratello?
E il mio mandato non è diventato per il futuro per nessuno
A causa della droga, due sono già stati trascinati in prigione
Come sei scivolato giù, non hai resistito?
Com'è che ci siamo giurati in fratellanza sul sangue
I concetti sono cambiati o semplicemente ampliati
Dimmi fratello, cosa ci aspetta?!
Ascolta, fratello, ti dirò com'era qui.
Come è cambiata l'aria in due anni: darò l'intero allineamento
Non sai cosa è successo quando sei stato catturato
Sono arrivate le immagini nere per i nostri fratelli
Cominciarono a oltrepassare il limite come se fosse necessario
Ciascuno degli amici iniziò ad assomigliare sempre di più a un rettile
La mandria di droga iniziò a ricostituire i nostri ranghi
Quelli che erano bravi ragazzi sono diventati senzatetto
Banditi in uniforme: governano il caos tranquillo
Ogni terzo studente è da tempo dipendente dall'eroina
Non sapevo che sarebbe stato così due anni fa
Ho paura anche solo di pensare: cosa ci accadrà dopo...
Ed ecco il ragazzo!
Vuole aiutarti
Non è un venditore ambulante, è un assistente, una potenziale torcia
L'ex campione di pugilato dei pesi massimi -
tossicodipendente ormai famoso, leggero, dà in culo per una dose
E la cosa terribile è che ce ne sono troppi come lui
Nel nostro tempo, la giovinezza ha trovato un altro dio
Arriverà alla fine con lui
Ogni secondo figlio nasce già malato
E cosa accadrà dopo - non lo so nemmeno
Con ogni nuovo giorno, la vita peggiora, peggiora
Afferro la vita con le mani appassite
Non chiedere nemmeno cosa accadrà dopo con noi ...
È per sempre!
Non saremo mai salvati da soli!
Dei della strada, non riesco a sentire le tue voci!
Insieme noi!
Cambiare questo mondo è il nostro destino!
Dimmi di sì!!!
È per sempre!
Non saremo mai salvati da soli!
Dei della strada, non riesco a sentire le tue voci!
Insieme noi!
Cambiare questo mondo è il nostro destino!
Dimmi di sì!!!