Traduzione del testo della canzone Mr. Moon - Mando Diao

Mr. Moon (originale)

Mr Moon, Mr Moon maybe your time is coming.
Mr Moon, Mr Moon what’s happening in the room?
We’ll search our hearts before you die, let the time fades away.
It was given as a promise to each and every man.
I wanna love you but I’m growing old.
Ten little soldiers screaming in my soul.
Will she come over when it’s time to go?
Come on and show me little drummerboy.
No… Mr Moon, Mr Moon, Mr Moon
Sad but true, sad but true,
you’re telling me what to do.
I’ve learned my lesson, that stupid question,
Though it hurt my pride.
But you’re a girl, a serious girl,
Showing me the world.
Oh my love, you’re so tired,
But you must be quiet.
I wanna love you but I’m growing old.
Ten little soldiers screaming in my soul.
Will she come over when it’s time to go?
Come on and show me little drummerboy,
No.Mr Moon, Mr Moon, Mr Moon.
Hey, hey, heeey?
Mr Moon, Mr Moon, Mr Mooooooooooooon.
I wanna love you but I’m growing old.
Ten little soldiers screaming in my soul.
Will she come over when it’s time to go?
Come on and show me little drummerboy.
I wanna love you but I’m growing old.
Ten little soldiers screaming in my soul.
The day is using up it’s final breath.
I’ve never been so sure I’ve never doubted you.
Mr Moon, Mr Moon, Mr Moon.

(traduzione)

Mr Moon, Mr Moon forse sta arrivando il tuo momento.
Mr Moon, Mr Moon cosa sta succedendo nella stanza?
Cercheremo nei nostri cuori prima che tu muoia, lascia che il tempo svanisca.
È stata data come una promessa a tutti gli uomini.
Voglio amarti ma sto invecchiando.
Dieci soldatini che urlano nella mia anima.
Verrà quando è ora di andare?
Vieni a mostrarmi il piccolo batterista.
No... Mr Moon, Mr Moon, Mr Moon
Triste ma vero, triste ma vero,
mi stai dicendo cosa fare.
Ho imparato la mia lezione, quella domanda stupida,
Anche se ha danneggiato il mio orgoglio.
Ma tu sei una ragazza, una ragazza seria,
Mostrandomi il mondo.
Oh mio amore, sei così stanco,
Ma devi essere silenzio.
Voglio amarti ma sto invecchiando.
Dieci soldatini che urlano nella mia anima.
Verrà quando è ora di andare?
Vieni e mostrami piccolo batterista,
No. Mr Moon, Mr Moon, Mr Moon.
Ehi, ehi, ehi?
Mr Moon, Mr Moon, Mr Mooooooooooooon.
Voglio amarti ma sto invecchiando.
Dieci soldatini che urlano nella mia anima.
Verrà quando è ora di andare?
Vieni a mostrarmi il piccolo batterista.
Voglio amarti ma sto invecchiando.
Dieci soldatini che urlano nella mia anima.
La giornata sta consumando il suo ultimo respiro.
Non sono mai stato così sicuro di non aver mai dubitato di te.
Mr Moon, Mr Moon, Mr Moon.