Traduzione del testo della canzone The Shining - Mando Diao

The Shining (originale)

See my both hands tied
beneath our freezing sky
guess my fortune’s out
silent dream silent shout
clock tick slower now
Armageddon creeping on
I’m waiting for the dawn to come and
free my soul
But it’s you, I see my love come shining
through
but it’s so hard trying to get close to you
I see my only love tied in a tear
and it’s so hard to get close to you
Rain of needles and pain
thunder of howling train
scream my name, rise again
shine again, get on track again
and I like the fact that I’m getting old
and
I don’t know what to do when all I need is
you close to my heart
But It’s you, I see my love come shining
through
but it’s so hard trying to get close to you
I see my only love tied in a tear
and it’s so hard to get close to you
When you’re lonely I’ll be there for you
If you only would let me through
When you’re lost I’ll guide you’re way
If only you could hear my prayer
When you’re lonely I’ll be there for you
If only you would lead me through
When you’re lost I’ll guide your way
If only you could hear my prayer
I’m the rain when your well has dried
If only you could me mine

The Shining (traduzione)

Guarda le mie entrambe le mani legate
sotto il nostro cielo gelido
immagino che la mia fortuna sia finita
sogno silenzioso grido silenzioso
ora il ticchettio dell'orologio è più lento
L'Armageddon avanza di soppiatto
Sto aspettando che arrivi l'alba e
libera la mia anima
Ma sei tu, vedo il mio amore risplendere
attraverso
ma è così difficile cercare di avvicinarsi a te
Vedo il mio unico amore legato in una lacrima
ed è così difficile avvicinarsi a te
Pioggia di aghi e dolore
tuono di treno ululante
urla il mio nome, risorgi
risplendi di nuovo, mettiti di nuovo in carreggiata
e mi piace il fatto che sto invecchiando
e
Non so cosa fare quando tutto ciò di cui ho bisogno è
sei vicino al mio cuore
Ma sei tu, vedo il mio amore risplendere
attraverso
ma è così difficile cercare di avvicinarsi a te
Vedo il mio unico amore legato in una lacrima
ed è così difficile avvicinarsi a te
Quando sarai solo, sarò lì per te
Se solo mi lasciassi passare
Quando ti sarai perso ti guiderò per la tua strada
Se solo tu potessi ascoltare la mia preghiera
Quando sarai solo, sarò lì per te
Se solo tu mi guidassi
Quando ti perderai ti guiderò
Se solo tu potessi ascoltare la mia preghiera
Sono la pioggia quando il tuo pozzo si è asciugato
Se solo tu potessi farmi il mio