Traduzione del testo della canzone Heut gefall ich mir - Hildegard Knef

Heut gefall ich mir (originale)

Heut gefall' ich mir
Ja heut gefall' ich mir
Und wenn man mir das ansieht
Kann ich nichts dafür
Heut find ich mich schön
Ja einfach wunderschön
Und wenn das jeder Mann sieht
Kann ich ihn versteh’n
Denn ich hab das Gefühl
Alle lieben sie mich
Und sie haben nur eins im Sinn
Doch ich lächle nur kühl
Und dann fragen sie sich
Ob ich nicht nur ein schöner Traum bin
Heut gefall' ich mir
Ja heut gefall' ich mir
Doch was mir keiner ansieht
Ist die Angst in mir
Wie gefall' ich dir?
Denn ich hab das Gefühl
Alle lieben sie mich
Und sie haben nur eins im Sinn
Doch ich lächle nur kühl
Und dann fragen sie sich
Ob ich nicht nur ein schöner Traum bin
Heut gefall' ich mir
Ja heut gefall' ich mir
Doch was mir keiner ansieht
Ist die Angst in mir
Wie gefall' ich dir?

Heut gefall ich mir (traduzione)

Oggi mi piaccio
Sì, oggi mi piaccio
E se mi guardi
Non posso farne a meno
Oggi mi ritrovo bellissima
Sì, semplicemente bellissimo
E se ogni uomo lo vede
Posso capirlo?
Perché ho la sensazione
mi amano tutti
E hanno solo una cosa in mente
Ma sorrido freddamente
E poi si chiedono
Che io non sia solo un bel sogno
Oggi mi piaccio
Sì, oggi mi piaccio
Ma quello che nessuno mi guarda
È la paura in me
Come ti piaccio?
Perché ho la sensazione
mi amano tutti
E hanno solo una cosa in mente
Ma sorrido freddamente
E poi si chiedono
Che io non sia solo un bel sogno
Oggi mi piaccio
Sì, oggi mi piaccio
Ma quello che nessuno mi guarda
È la paura in me
Come ti piaccio?