Traduzione del testo della canzone Lied vom einsamen Mädchen - Hildegard Knef

Lied vom einsamen Mädchen (originale)

Sie herzte sanft ihr Spielzeug
Bevor sie es zerbrach
Und hatte eine Sehnsucht
Und wusste nicht wonach
Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Und wer von diesem Wein trank
Konnt' nie mehr glücklich sein
Doch einer sprach im Frühling:
«Auch Du fühlst Lust und Schmerz»
Und brach ihr tausend Rosen
Doch sie brach nur sein Herz
Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Ja, keine konnt' so küssen
Und doch so einsam sein
Was blieb von ihrem Leben
Ein Lied, das niemand sang
Sankt Peter ließ sie warten
Zwei Ewigkeiten lang
Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Herz so tot wie Stein
Dann rief er: «Armes Kind, komm
Sollst nie mehr einsam sein»

(traduzione)

Abbracciò delicatamente il suo giocattolo
Prima che lo rompesse
E aveva un desiderio
E non sapevo cosa
Perché era sola
E i suoi capelli sono così biondi
E la sua bocca rossa come il vino
E chi ha bevuto da questo vino
Non potrei mai più essere felice
Ma uno ha parlato in primavera:
"Anche tu provi piacere e dolore"
E le spezzò mille rose
Ma lei gli ha solo spezzato il cuore
Perché era sola
E i suoi capelli sono così biondi
E la sua bocca rossa come il vino
Sì, nessuno potrebbe baciare in quel modo
Eppure sii così solo
ciò che restava della sua vita
Una canzone che nessuno ha cantato
San Pietro la fece aspettare
Due eternità
Perché era sola
E i suoi capelli sono così biondi
E il suo cuore morto come pietra
Poi chiamò: 'Povero bambino, andiamo
Non dovresti mai più sentirti solo»