Traduzione del testo della canzone Guten Tag, mein Zuhause - Hildegard Knef

Guten Tag, mein Zuhause (originale)

Guten Tag, mein Zuhause,
Wir waren viel zu lange fort,
Das Sofa blickt verbiestert,
Ein Gummibaum spricht Mord.
Guten Tag, mein Zuhause,
Ich weiß, du warst allein,
Kommoden scheinen kleiner,
Dem Hocker fehlt ein Bein.
Das Klavier klagt trüb und staubig:
Wozu bin ich gekauft,
Wenn sich durch lange Wochen,
Mein Leib mit Motten rauft?
Und Bücher drehn den Rücken,
Stehn beleidigt für sich,
Ein Fenster blinzelt lustlos,
Verärgert knackt ein Tisch.
Guten Tag, mein Zuhause
Die Stille macht dich fremd,
Kartoffeln sprießen friedlich,
Auf dem Schreibtisch liegt ein Hemd.
Eine Tür quietscht unverbindlich,
Und der Spiegel lächelt blind,
Im Flur klirrt leis' ein Eimer,
Eine Maus verpflegt ihr Kind.
Guten Tag, mein Zuhause,
Dein Missmut legt sich bald,
Ich bleibe dir erhalten
Und werde mit dir alt.

(traduzione)

Ciao casa mia
Siamo stati via troppo a lungo
Il divano sembra amaro
Un albero della gomma parla di omicidio.
Ciao casa mia
So che eri solo
Le cassettiere sembrano più piccole
Allo sgabello manca una gamba.
Il pianoforte geme smorto e polveroso:
Per cosa sono comprato
Quando attraverso lunghe settimane,
Il mio corpo combatte con le tarme?
E i libri voltano le spalle
offesi per se stessi,
Una finestra lampeggia svogliata,
Un tavolo si incrina rabbiosamente.
Ciao, casa mia
Il silenzio ti rende strano
le patate germogliano serene,
C'è una maglietta sulla scrivania.
Una porta scricchiola in modo non vincolante,
E lo specchio sorride ciecamente
Un secchio sferraglia piano nel corridoio,
Un topo nutre suo figlio.
Ciao casa mia
Il tuo dispiacere svanirà presto
starò con te
E invecchia con te