Testi di Eins und eins, das macht zwei - Hildegard Knef

Eins und eins, das macht zwei (originale)

Eins und eins, das macht zwei,
Drum küss und denk' nicht dabei,
Denn denken schadet der Illusion.
Alles dreht sich, dreht sich im Kreis,
Und kommst du mal aus dem Gleis,
War’s eben Erfahrung
— anstatt Offenbarung —
Was macht das schon.
Der Mensch an sich ist einsam
Und bleibt verlassen zurück.
Sucht man sich nicht gemeinsam
Ein kleines Stück von dem Glück;
Dem Glück, das man mit Füßen
Ein ganzes Leben lang trat,
Das man mit ein paar Küssen
Plötzlich zuhause hat.
Eins und eins, das macht zwei,
Ein Herz ist immer dabei,
Und wenn du Glück hast, dann sind es zwei.
Das Rezept wird keiner erfinden,
Das wird keiner ergründen,
Mal bleibt’s für's Leben
Und mal bleibt es eben nur Liebelei.
Der Mensch an sich ist feige
Und schämt sich für sein Gefühl,
Dass es nur keiner zeige,
Weil die Moral es so will.
Doch wenn im Fall des Falles
Er sich im Dunkeln versteckt,
Der liebe Gott sieht alles
Und hat ihn längst entdeckt.
Eins und eins, das macht zwei,
Drum küss und lächle dabei,
Wenn dir auch manchmal zum Heulen ist.
Glücklich, wer das Heute genießt
Und, was vorbei ist, vergisst.
Es kommt, wie es kommen muss:
Erst kommt der erste Kuss,
Dann kommt der letzte Kuss,
Dann der Schluss.

(traduzione)

Uno e uno fa due
Quindi baciati e non pensarci
Perché pensare danneggia l'illusione.
Tutto gira, gira in tondo,
E se mai esci fuori pista,
Era solo esperienza
— invece della rivelazione —
Cosa importa.
L'uomo stesso è solo
E resta indietro.
Non cercatevi insieme
Un piccolo pezzo di felicità;
La felicità che cammini con i tuoi piedi
tutta una vita,
Quello con pochi baci
Improvvisamente a casa.
Uno e uno fa due
Un cuore è sempre lì
E se sei fortunato, saranno due.
Nessuno inventerà la ricetta
Nessuno lo capirà
A volte rimane per tutta la vita
E a volte rimane solo flirt.
L'uomo stesso è un codardo
E si vergogna dei suoi sentimenti
In modo che nessuno lo mostri
Perché la moralità lo impone.
Ma se nel peggiore dei casi
Si nasconde nel buio
Il buon Dio vede tutto
E l'ho scoperto molto tempo fa.
Uno e uno fa due
Quindi bacia e sorridi
Anche se a volte hai voglia di piangere.
Felici quelli che si divertono oggi
E dimentica cosa è finito.
Viene, come deve:
Prima arriva il primo bacio
Poi arriva l'ultimo bacio
Poi la fine.