Traduzione del testo della canzone Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn du auf Nachtschicht bist - Hildegard Knef

Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn du auf Nachtschicht bist (originale)

Wenn der Nachtwächter guten Morgen sagt
Und der Mond zum Frühstück geht
Die Sonne ihr Aufstehen auf später vertagt
Der Nachbar sich über den Wecker beklagt
Die Milchstraße ihre Läden schließt
Kommst du von der Arbeit nach Haus
Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht bist?
Mein Kopfkissen wird zum Nagelbrett,
Wenn du nicht bei mir bist
Ich starr auf die Uhr, die rückwärts geht,
Und glaub dass die Zeit den Plan verlegt
Doch wenn in die Stille die Haustür schlägt,
Frag ich nicht mehr, was war
Wenn der Steuerbeamte die Akten verschließt
Und der Himmel auf Sparstrom steht
Die Venus ihre Befehle verliest
Der Rentner die müden Geranien begießt
Der Bäcker sein letztes Brot verkauft
Nimmst du deinen Mantel und gehst
Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht bist?
Ich träume von einem Festbankett,
Das dir zu Ehren ist
Denn du wirst zum Mann des Jahres erklärt,
Dein Aufruf hat endlich die Welt bekehrt
Dass ein Ehemann nach Haus gehört,
Wenn seine Frau ihn liebt

(traduzione)

Quando il guardiano notturno dice buongiorno
E la luna va a colazione
Il sole ha posticipato il suo sorgere a più tardi
Il vicino si lamenta della sveglia
La Via Lattea chiude i suoi negozi
Torni a casa dal lavoro?
Cosa ho dal mio letto matrimoniale?
Quando fai il turno di notte?
Il mio cuscino diventa un letto di chiodi
Quando non sei con me
Fisso l'orologio che va indietro
E credi che il tempo cambi il piano
Ma quando la porta d'ingresso sbatte nel silenzio,
Non chiedo più cosa sia successo
Quando l'ufficiale fiscale blocca i file
E il cielo sta risparmiando energia
Venere che legge i suoi comandi
Il pensionato innaffia i gerani stanchi
Il fornaio ha venduto la sua ultima pagnotta
Prendi il tuo cappotto e vai
Cosa ho dal mio letto matrimoniale?
Quando fai il turno di notte?
Sogno un banchetto
Questo è in tuo onore
Perché sei stato dichiarato uomo dell'anno
Il tuo appello ha finalmente convertito il mondo
Che un marito appartiene a casa
Quando sua moglie lo ama