Traduzione del testo della canzone 14 oder 40 - Udo Lindenberg

14 oder 40 (originale)

Hab' dich noch nie geseh’n
Doch trotzdem ist es so
Dass ich Dich schon vermisse
Du da — irgendwo
Kenn' Deinen Namen zwar noch nicht
Noch such ich Dich in jedem Gesicht
Da irgendwo im Menschenmeer
Bist Du jetzt noch ganz ahnungslos
Ob du 14 oder 40 bist
Ist dann alles total egal
Alter ist dann doch nur irgendeine Zahl
Ob du 'n Mädchen bist oder vielleicht ein Mann
Auch darauf kommt es gar nicht an
Alles, was mich interessiert, is' doch nur: wann?
Vielleicht wohnst Du in Köln
Oder irgendwo am Meer
Vielleicht gleich nebenan
Oder in der DDR
Dann kommt der Tag, und wir wissen sofort
Ganz ohne Tricks und ohne ein Wort
Dass jetzt alles klar ist, sagt mir Dein Blick
Und es gibt kein Zurück
Ob du 14 oder 40 bist
Ist dann alles total egal
Alter ist dann doch nur irgendeine Zahl
Ob du 'n Mädchen bist oder vielleicht ein Mann
Auch darauf kommt es gar nicht an
Alles, was mich interessiert, is' doch nur: wann?

(traduzione)

Non ti ho mai visto
Ma è ancora così
che già mi manchi
Tu lì - da qualche parte
Non so ancora il tuo nome
Ti sto ancora cercando in ogni volto
Là da qualche parte nel mare di persone
Sei ancora all'oscuro adesso?
Che tu abbia 14 o 40 anni
Allora non importa affatto
L'età è solo un numero, dopotutto
Che tu sia una ragazza o forse un uomo
Inoltre non importa affatto
Tutto ciò che mi interessa è solo: quando?
Forse vivi a Colonia
O da qualche parte in riva al mare
Forse proprio accanto
O nella DDR
Poi arriva il giorno e lo sappiamo subito
Senza trucchi e senza una parola
Il tuo sguardo mi dice che ora è tutto chiaro
E non si torna indietro
Che tu abbia 14 o 40 anni
Allora non importa affatto
L'età è solo un numero, dopotutto
Che tu sia una ragazza o forse un uomo
Inoltre non importa affatto
Tutto ciò che mi interessa è solo: quando?