Traduzione del testo della canzone All I Really Want - Alanis Morissette

All I Really Want (originale)

Do I stress you out?
My sweater is on backwards and inside out
And you say, «How appropriate!»
I don’t wanna dissect everything today
I don’t mean to pick you apart, you see
But I can’t help it
And there I go jumping before the gunshot has gone off
Slap me with the splintered ruler
And it would knock me to the floor if I wasn’t there already
If only I could hunt the hunter
And all I really want is some patience
A way to calm the angry voice
And all I really want is deliverance
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
Do I wear you out?
You must wonder why I’m relentless and all strung out
I’m consumed by the chill of solitary
I’m like Estella
I like to reel it in and then spit it out
I’m frustrated by your apathy
And I am frightened by the corrupted ways of this land
If only I could meet the maker
And I am fascinated by the spiritual man
I’m humbled by his humble nature, yeah
And what I wouldn’t give to find a soulmate
Someone else to catch this drift
And what I wouldn’t give to meet a kindred
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
Enough about me, let’s talk about you for a minute
Enough about you, let’s talk about life for a while
The conflicts, the craziness and the sound of pretenses falling
All around, all around
Why are you so petrified of silence?
Here, can you handle this?
Did you think about your bills, your ex, your deadlines
Or when you think you’re gonna die?
Or did you long for the next distraction?
And all I need now is intellectual intercourse
A soul to dig the hole much deeper
And I have no concept of time other than it is flying
If only I could kill the killer
And all I really want is some peace, man
A place to find a common ground
And all I really want is a wavelength
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
And all I really want is some comfort
A way to get my hands untied
And all I really want is some justice
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
It’s all I really want, some patience
A way to calm me down
And all I really want is deliverance
A place to find a common ground
And all I really want is some justice

(traduzione)

Ti stresso?
Il mio maglione è al rovescio e al rovescio
E tu dici: «Com'è appropriato!»
Non voglio sezionare tutto oggi
Non intendo distinguerti, vedi
Ma non posso farci niente
Ed eccomi a saltare prima che lo sparo sia esploso
Schiaffeggiami con il righello scheggiato
E mi farebbe cadere a terra se non ci fossi già
Se solo potessi dare la caccia al cacciatore
E tutto ciò che voglio davvero è un po' di pazienza
Un modo per calmare la voce arrabbiata
E tutto ciò che voglio davvero è la liberazione
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
Ti sfinisco?
Devi chiederti perché sono implacabile e tutto teso
Sono consumato dal freddo della solitudine
Sono come Estella
Mi piace riavvolgerlo e poi sputarlo
Sono frustrato dalla tua apatia
E sono spaventato dalle vie corrotte di questa terra
Se solo potessi incontrare il creatore
E sono affascinato dall'uomo spirituale
Sono umiliato dalla sua natura umile, sì
E cosa non darei per trovare un'anima gemella
Qualcun altro per cogliere questa deriva
E cosa non darei per incontrare un parente
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
Basta con me, parliamo di te per un minuto
Basta con te, parliamo della vita per un po'
I conflitti, la follia e il suono delle finzioni che cadono
Tutto intorno, tutto intorno
Perché sei così pietrificato dal silenzio?
Ecco, puoi gestirlo?
Hai pensato alle tue bollette, al tuo ex, alle tue scadenze
O quando pensi che morirai?
O hai desiderato ardentemente la prossima distrazione?
E tutto ciò di cui ho bisogno ora è il rapporto intellettuale
Un'anima per scavare la buca molto più a fondo
E non ho idea del tempo se non che sta volando
Se solo potessi uccidere l'assassino
E tutto ciò che voglio davvero è un po' di pace, amico
Un luogo dove trovare un terreno comune
E tutto ciò che voglio davvero è una lunghezza d'onda
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
E tutto ciò che voglio davvero è un po' di conforto
Un modo per slegarmi le mani
E tutto ciò che voglio davvero è un po' di giustizia
Ah, aao, aao, aao, aa, aah
È tutto ciò che voglio davvero, un po' di pazienza
Un modo per calmarmi
E tutto ciò che voglio davvero è la liberazione
Un luogo dove trovare un terreno comune
E tutto ciò che voglio davvero è un po' di giustizia