Traduzione del testo della canzone Potter's Field - Tom Waits

Potter's Field (originale)

Well you can buy me a drink and I’ll tell you what I’ve seen
And I’ll give you a bargain from the edge of a maniac’s dream
That buys a black widow spider with a riddle in his yarn
That’s clinging to the furrow of a blind man’s brow
And I’ll start talking from the brim of a thimble full of whiskey
On a train through the Bronx that will take you just as far
As the empty of a bottle to the highway of a scar
That stretched across the blacktop of my cheek like that
And then ducks beneath the brim of a fugitive’s hat
You’ll learn why liquor makes a stool pigeon rat on every face
That ever left a shadow down on Saint Mark’s place
Hell I’d double-cross my mother if it was whiskey that they paid
And so an early bird says Nightstick’s on the hit parade
And he ain’t got a prayer and his days are numbered
And you’ll track him down like a dog
But it’s a tough customer you’re getting in this trade
Cause the Nightstick’s heart pumps lemonade
And whiskey keeps a blind man talking all right
And I’m the only one who knows just where he stayed last night
He was in a wrecking yard in a switchblade storm
In a wheelbarrow with nothing but revenge to keep him warm
And a half a million dollars in unmarked bills
Was the nightstick’s blanket in a February chill
And the buzzards drove a crooked sky beneath a black wing halo
He was dealing high Chicago in the mud
And stacking the deck against a dragnet’s eye
And the shivering nightstick in a miserable heap
With the siren for a lullaby singing him to sleep
And bleeding from a buttonhole and torn by a slug
Fired from the barrel of a two dollar gun
That scorched a blister on the grip of a punk by now
Is learning what you have to pay to be a hero anyhow
He dressed the hole in his gut with a hundred dollar bandage
A king’s ransom for a bedspread that don’t amount to nothing
Just cobweb strings on a busted ukulele
And the nightstick leaned on a black shillelagh
With the poison of a junkie’s broken promise on his lip
He staggered in the shadows screaming I ain’t never been afraid
And he shot out every street light on the promenade
Past the frozen ham and eggers at the penny arcade
Throwing out handfuls of a blood stained salary
They were dead in their tracks at the shooting gallery
And they fired off a twenty-one gun salute
And from the corner of his eye he caught the alabaster orbs
Of a dime a dance hall girl and stuffed a thousand dollar bill in her blouse
And caught the cruel and unusual punishment of her smile
And the nightstick winked beneath a rain soaked brim
Ain’t no one seen hide nor hair of him since
No one except a spade on Riker’s Island and me
So if you’re mad enough to listen to a full of whiskey blind man
And you’re mad enough to look beyond where the bloodhounds dare to go
And if you want to know where the nightstick’s hiding out
You be down at the ferry landing oh let’s say about half past a nightmare
When it’s twisted on the clock and you tell them nickel sent you
Whiskey always makes him talk
And you ask for Captain Charon with the mud on his kicks
He’s the skipper of the deadline steamer
And she sails from the Bronx across the river Styx
And a riddle is just a ticket for a dreamer
Cause when the weathervane is sleeping and the moon turns his back
You crawl on your belly along the railroad tracks
And cross your heart and hope to die and stick a needle in your eye
Cause he’d cut my bleeding heart out if he found out that I squealed
Cause you see a scarecrow is just a hoodlum
Who marked the cards that he dealed
And pulled a gypsy switch
Out on the edge of Potter’s Field

Potter's Field (traduzione)

Bene, puoi offrirmi da bere e ti dirò cosa ho visto
E ti farò un affare dal limite del sogno di un maniaco
Che compra un ragno vedova nera con un indovinello nel suo filo
Questo è aggrapparsi al solco della fronte di un cieco
E inizierò a parlare dall'orlo di un ditale pieno di whisky
Su un treno attraverso il Bronx che ti porterà altrettanto lontano
Come il vuoto di una bottiglia sull'autostrada di una cicatrice
Che si estendeva sulla parte nera della mia guancia in quel modo
E poi si infila sotto la tesa del cappello di un fuggitivo
Imparerai perché il liquore crea un topo di piccione delle feci su ogni viso
Ciò ha mai lasciato un'ombra sul luogo di San Marco
Diavolo, farei il doppio gioco di mia madre se fosse il whisky quello che pagavano
E così un early bird dice che Nightstick è in la hit parade
E non ha una preghiera e i suoi giorni sono contati
E lo rintraccerai come un cane
Ma è un cliente difficile che stai ricevendo in questo mestiere
Perché il cuore del Nightstick pompa la limonata
E il whisky fa sì che un cieco parli bene
E io sono l'unico che sa esattamente dove ha soggiornato la scorsa notte
Era in un cantiere di demolizione durante una tempesta a serramanico
In una carriola con nient'altro che vendetta per tenerlo al caldo
E mezzo milione di dollari in banconote non contrassegnate
Era la coperta del manganello in un gelo di febbraio
E le poiane guidavano un cielo storto sotto un alone nero di ali
Stava trattando in alto Chicago nel fango
E impilare il mazzo contro l'occhio di un drago
E il manganello tremante in un mucchio miserabile
Con la sirena per una ninna nanna che lo canta per dormire
E sanguinante da un'asola e strappato da una lumaca
Sparato dalla canna di una pistola da due dollari
Ormai ha bruciato una vescica sulla presa di un punk
Sta imparare quanto devi pagare per essere un eroe comunque
Ha vestito il buco nelle sue viscere con una benda da cento dollari
Il riscatto di un re per un copriletto che non equivale a nulla
Solo stringhe di ragnatele su un ukulele rotto
E il manganello si appoggiava a uno shillelagh nero
Con il veleno della promessa non mantenuta di un drogato sul labbro
Barcollò nell'ombra urlando che non ho mai avuto paura
E ha spento tutti i lampioni sul lungomare
Oltre il prosciutto congelato e le uova alla sala giochi
Buttare fuori manciate di uno stipendio macchiato di sangue
Erano morti nelle loro tracce al tiro a segno
E hanno sparato ventuno colpi di pistola
E con la coda dell'occhio catturò le sfere di alabastro
Di una monetina una ragazza di sala da ballo e si infilò una banconota da mille dollari nella camicetta
E colse la punizione crudele e insolita del suo sorriso
E il manganello ammiccava sotto un'orlo inzuppato di pioggia
Da allora nessuno ha visto né la sua pelle né i suoi capelli
Nessuno tranne una vanga su Riker's Island e me
Quindi, se sei abbastanza pazzo da ascoltare un cieco pieno di whisky
E sei abbastanza pazzo da guardare oltre dove i segugi osano andare
E se vuoi sapere dove si nasconde il manganello
Sei giù allo sbarco dei traghetti oh diciamo circa e mezza un incubo
Quando è attorcigliato sull'orologio e dici loro che il nichel ti ha mandato
Il whisky lo fa sempre parlare
E chiedi del capitano Caronte con il fango sui calci
È lo skipper del piroscafo della scadenza
E salpa dal Bronx attraverso il fiume Stige
E un indovinello è solo un biglietto per un sognatore
Perché quando la banderuola sta dormendo e la luna volta le spalle
Cammini a pancia in giù lungo i binari della ferrovia
E incrocia il tuo cuore e spera di morire e conficcarti un ago nell'occhio
Perché mi taglierebbe il cuore sanguinante se scoprisse che strillo
Perché vedi che uno spaventapasseri è solo un teppista
Chi ha segnato le carte che ha distribuito
E ha premuto un interruttore zingaro
Fuori ai margini di Potter's Field