Traduzione del testo della canzone Take Your Bow - David Myles

Take Your Bow (originale)

There’s a lot I don’t know, but I’ve known you for a while
And I know that it don’t mean much to see you wear a smile
'Cause you could fool the best of them, when you were falling apart inside
You could choose to confess to them, but instead you’ll continue to hide
But I hate say you’re not an actor and your life’s not a play
You’re going to break down
If you don’t find a way to tell the truth somehow
The stage is getting darker, so take your bow
It must have been something, someone, somewhere said
'Cause you got some silly ideas stuck up inside your head
Got you thinking you’ve got something to prove, that life is something you
either win or you lose
But I’m going to tell you now that that ain’t true that the only one really
missing out here is you
And I hate to say you’re not an actor and your life’s not a play
You’re going to break down
If you don’t find a way to tell the truth somehow
The stage is getting darker, so take your bow
Ain’t it time, you quit your lying
'Cause there’s no use in trying
To pretend that you don’t get hurt
And it’s alright, it’s okay
We’re all made of flesh and blood and we all know some sort of pain
You’re not an actor and your life’s not a play
Won’t you listen to me now, won’t you listen to me say
You’re going to break down
If you don’t find a way to tell the truth somehow
The stage is getting darker, so take your bow

Take Your Bow (traduzione)

Ci sono molte cose che non so, ma ti conosco da un po'
E so che non significa molto vederti indossare un sorriso
Perché potresti ingannare i migliori di loro, quando stavi cadendo a pezzi dentro
Potresti scegliere di confessare a loro, ma invece continuerai a nasconderti
Ma odio dire che non sei un attore e la tua vita non è una commedia
Stai per crollare
Se non trovi un modo per dire la verità in qualche modo
Il palcoscenico sta diventando più scuro, quindi fai l'inchino
Deve essere stato qualcosa, qualcuno ha detto da qualche parte
Perché hai delle idee stupide conficcate nella tua testa
Ti ho fatto pensare di avere qualcosa da dimostrare, che la vita è qualcosa di te
o vinci o perdi
Ma ora ti dirò che non è vero che l'unico davvero
che stai perdendo qui sei tu
E odio dire che non sei un attore e la tua vita non è una commedia
Stai per crollare
Se non trovi un modo per dire la verità in qualche modo
Il palcoscenico sta diventando più scuro, quindi fai l'inchino
Non è il momento, smetti di mentire
Perché non serve a nulla provare
Per far finta di non farti male
E va bene, va bene
Siamo tutti fatti di carne e sangue e conosciamo tutti una sorta di dolore
Non sei un attore e la tua vita non è una commedia
Non mi ascolterai ora, non mi ascolterai dire
Stai per crollare
Se non trovi un modo per dire la verità in qualche modo
Il palcoscenico sta diventando più scuro, quindi fai l'inchino