Traduzione del testo della canzone Quiet After Violence - David Myles

Quiet After Violence (originale)

Well I would have been dead
If I hadn’t have said
That I needed more time
Getting used to this line of work
I work so hard, I work so hard, I work so hard
So I stayed there all night on Saturday
Would have been all alone home anyway
I was alright, I was alright
Til I woke up Sunday morning
No one driving, no one phoning me
To tell me what was wrong, what was wrong
I knew something was wrong
By the city’s silence
There’s always quiet after violence
(Can you hear it? Cause I can’t hear it…)
I will admit I was scared
I wasn’t fully prepared
To see what lay around the corner
Didn’t know if it was only a daydream or a nightmare
What would I see when I went there
I didn’t know, I didn’t know, I didn’t know
Til I woke up Sunday morning
No one driving, no one phoning me
To tell me what was wrong, what was wrong, what was wrong
I knew something was wrong
By the city’s silence
There’s always quiet after violence
(Can you hear it? Cause I can’t hear it…)
Is this the first of the last
Is this my future or my past
Is this the first day or the last day of my life
Is this the first of the last
Is this my future or my past
Is this the first day or the last day of my life
(Can you hear it? Cause I can’t hear it…)

(traduzione)

Beh, sarei stato morto
Se non l'avessi detto
Che avevo bisogno di più tempo
Abituarsi a questa linea di lavoro
Lavoro così tanto, lavoro così tanto, lavoro così tanto
Quindi sono rimasto lì tutta la notte il sabato
Sarebbe stato comunque tutto solo a casa
Stavo bene, stavo bene
Finché non mi sono svegliato domenica mattina
Nessuno guida, nessuno mi chiama
Per dirmi cosa era sbagliato, cosa era sbagliato
Sapevo che qualcosa non andava
Per il silenzio della città
C'è sempre calma dopo la violenza
(Riesci a sentirlo? Perché non riesco a sentirlo...)
Ammetto che ero spaventato
Non ero completamente preparato
Per vedere cosa c'era dietro l'angolo
Non sapevo se fosse solo un sogno ad occhi aperti o un incubo
Cosa avrei visto quando ci fossi andato
Non lo sapevo, non lo sapevo, non lo sapevo
Finché non mi sono svegliato domenica mattina
Nessuno guida, nessuno mi chiama
Per dirmi cosa era sbagliato, cosa era sbagliato, cosa era sbagliato
Sapevo che qualcosa non andava
Per il silenzio della città
C'è sempre calma dopo la violenza
(Riesci a sentirlo? Perché non riesco a sentirlo...)
È questo il primo dell'ultimo
È questo il mio futuro o il mio passato
È il primo o l'ultimo giorno della mia vita
È questo il primo dell'ultimo
È questo il mio futuro o il mio passato
È il primo o l'ultimo giorno della mia vita
(Riesci a sentirlo? Perché non riesco a sentirlo...)