Traduzione del testo della canzone Night After Night - David Myles

Night After Night (originale)

The offer to take our coats
When we walk in the door
They rush, we don’t
Tonight we’re moving slower
Tonight we’re moving slower
The restaurant is empty
Table of our own
Your eyes are drifting from me
They’re looking at your phone
Looking at your phone ring, ring, ringing
Let’s not pretend
This isn’t the end
Let’s not pretend
That he’s just a friend that’s calling
Night and night
Day after day
You leave the room
So I don’t hear what you say
But I know who he is
I know what he does
And I know what he means to you
So you’re not going to tell me something that I don’t already know
You’re not going to tell me something that I don’t already know
You can quit your talking and putting on that show
Cause you’re not going to tell me something that I don’t already know
At first it was a coffee
With a long lost friend
Then it was a movie
I already knew how it would end
Let’s not pretend
This isn’t the end
Let’s not pretend
That’s he’s just a friend that’s calling
Night and night
Day after day
You leave the room
So I don’t hear what you say
But I know who he is
I know what he does
And I know what he means to you
So you’re not going to tell me something that I don’t already know
You’re not going to tell me something that I don’t already know
You can quit your talking and putting on that show
Cause you’re not going to tell me something that I don’t already know
Let’s not pretend
This isn’t the end
Let’s not pretend
That he’s just a friend that’s calling
Night and night
Day after day
You leave the room
So I don’t hear what you say
But I know who he is
I know what you do
And I know what he means to you
So you’re not going to tell me something that I don’t already know
You’re not going to tell me something that I don’t already know
You can quit your talking and putting on that show
Cause you’re not going to tell me something that I don’t already know

Night After Night (traduzione)

L'offerta di prendere i nostri cappotti
Quando entriamo dalla porta
Si precipitano, noi no
Stanotte ci muoviamo più lentamente
Stanotte ci muoviamo più lentamente
Il ristorante è vuoto
Tavolo nostro
I tuoi occhi si stanno allontanando da me
Stanno guardando il tuo telefono
Guardando il tuo telefono squillare, squillare, squillare
Non facciamo finta
Questa non è la fine
Non facciamo finta
Che è solo un amico che sta chiamando
Notte e notte
Giorno dopo giorno
Esci dalla stanza
Quindi non sento quello che dici
Ma so chi è
So cosa fa
E so cosa significa per te
Quindi non hai intenzione di dirmi qualcosa che non so già
Non hai intenzione di dirmi qualcosa che non so già
Puoi smettere di parlare e mettere in scena quello spettacolo
Perché non hai intenzione di dirmi qualcosa che non so già
All'inizio era un caffè
Con un amico perduto da tempo
Poi è stato un film
Sapevo già come sarebbe finita
Non facciamo finta
Questa non è la fine
Non facciamo finta
È solo un amico che sta chiamando
Notte e notte
Giorno dopo giorno
Esci dalla stanza
Quindi non sento quello che dici
Ma so chi è
So cosa fa
E so cosa significa per te
Quindi non hai intenzione di dirmi qualcosa che non so già
Non hai intenzione di dirmi qualcosa che non so già
Puoi smettere di parlare e mettere in scena quello spettacolo
Perché non hai intenzione di dirmi qualcosa che non so già
Non facciamo finta
Questa non è la fine
Non facciamo finta
Che è solo un amico che sta chiamando
Notte e notte
Giorno dopo giorno
Esci dalla stanza
Quindi non sento quello che dici
Ma so chi è
So cosa fai
E so cosa significa per te
Quindi non hai intenzione di dirmi qualcosa che non so già
Non hai intenzione di dirmi qualcosa che non so già
Puoi smettere di parlare e mettere in scena quello spettacolo
Perché non hai intenzione di dirmi qualcosa che non so già