Testi di The Gift - David Myles

The Gift (originale)

I wasn’t going home that particular
December
It was snowing outside and I remember seeing a man on the side of the road
He was tall and thin
And looked a lot like me
But with a tattered coat and ripped up jeans
He had lost his way and he had no home
He said «I was a man of fortune and fame
Everywhere I went they knew my name
I had everything I thought a man could ever need
But every Christmas season there’d be another reason
That I’d have to tell my friends that I wasn’t gonna see em
For another year or til things slowed down
Well they never slowed down
They only sped up
And eventually my family and friends got fed up
And I was all alone when I started to fall
Well I fell so hard, I fell so fast
They say the higher you go, the bigger the crash
Like a tree in the woods, no one heard a sound"
Then he got real quite and started shuffling through his coat
Then he looked back at me and said here is a note
That I want you to read this time each year
Well I started to shake
Cause I was startled to see
That the note I was reading was written by me
When I looked again he had disappeared
And it said:
Home ain’t home without your family
Christmas ain’t Christmas without your friends
Love ain’t something that you find beneath the tree
But it is the gift in the end

(traduzione)

Non stavo andando a casa in particolare
Dicembre
Fuori nevicava e ricordo di aver visto un uomo sul lato della strada
Era alto e magro
E mi somigliava molto
Ma con un cappotto sbrindellato e jeans strappati
Si era perso e non aveva casa
Disse: «Ero un uomo di fortuna e fama
Ovunque andassi conoscevano il mio nome
Avevo tutto ciò di cui pensavo potesse avere bisogno un uomo
Ma ogni periodo natalizio ci sarebbe un altro motivo
Che avrei dovuto dire ai miei amici che non li avrei visti
Per un altro anno o fino a quando le cose non hanno rallentato
Beh, non hanno mai rallentato
Hanno solo accelerato
E alla fine la mia famiglia e i miei amici si sono stufati
Ed ero tutto solo quando ho iniziato a cadere
Beh, sono caduto così forte, sono caduto così in fretta
Dicono che più in alto vai, più grande è l'incidente
Come un albero nel bosco, nessuno ha sentito un suono"
Poi è diventato molto tranquillo e ha iniziato a frugarsi il cappotto
Poi si è rivolto a me e ha detto che ecco una nota
Che voglio che tu legga questa volta ogni anno
Bene, ho iniziato a tremare
Perché sono stato sorpreso di vedere
Che la nota che stavo leggendo è stata scritta da me
Quando guardai di nuovo, era scomparso
E diceva:
Casa non è casa senza la tua famiglia
Il Natale non è Natale senza i tuoi amici
L'amore non è qualcosa che trovi sotto l'albero
Ma alla fine è il regalo