Traduzione del testo della canzone Green-Tinted Sixties Mind - Mr. Big

Green-Tinted Sixties Mind (originale)

She just woke up, but she’s still tired
Is that the telephone ringing?
The curtains can’t hold back the light
That’s reaching into her dreams
Down in her heart
If it had fingers, it’d be tearing it apart
You be lookin' groovy
In a sixties movie
Maybe tell the press you died
Little legend baby
Try your very best to hide
A green-tinted sixties mind
She keeps some memories locked away
But they are always escaping
Neclgect won’t make them fade away
They’re reaching into her dreams
Down in her heart
Don’t need fingers to be tearing it apart
Gotta face the day
There is no other way
To clear the fog inside your mind
Fill it up with dreams
But all that you can seem to find
A green-tinted sixties mind
Hangin' out with Janis
Movin' to Atlantis
Could’ve made it if you tried
What’s the point of force
It’s easy as a horse to ride
A green-tinted sixties mind
You be looking groovy
In a sixties movie
Maybe tell the press you died
Little legend baby
Try your very best to hide
A green-tinted sixties mind
-U can’t hide-

(traduzione)

Si è appena svegliata, ma è ancora stanca
È quello che squilla il telefono?
Le tende non possono trattenere la luce
Questo sta raggiungendo i suoi sogni
Giù nel suo cuore
Se avesse le dita, lo starebbe a pezzi
Stai sembrando alla moda
In un film degli anni Sessanta
Forse di' alla stampa che sei morto
Piccola leggenda piccola
Fai del tuo meglio per nascondersi
Una mente colorata di verde anni Sessanta
Tiene nascosti alcuni ricordi
Ma scappano sempre
Neclgect non li farà svanire
Stanno raggiungendo i suoi sogni
Giù nel suo cuore
Non c'è bisogno che le dita lo stiano facendo a pezzi
Devo affrontare la giornata
Non c'è altro modo
Per ripulire la nebbia dentro la tua mente
Riempilo di sogni
Ma tutto ciò che riesci a trovare
Una mente colorata di verde anni Sessanta
Uscire con Janis
Trasferimento ad Atlantide
Avresti potuto farcela se ci avessi provato
Qual è il punto di forza
È facile come cavallo da cavalcare
Una mente colorata di verde anni Sessanta
Stai guardando alla moda
In un film degli anni Sessanta
Forse di' alla stampa che sei morto
Piccola leggenda piccola
Fai del tuo meglio per nascondersi
Una mente colorata di verde anni Sessanta
-Non puoi nasconderti-