Testi di 16 Jahr - Udo Lindenberg

16 Jahr (originale)

Sie war gerade 16 Jahr'
Fast noch ein Kind mit weichem Haar
'ne Frau zum Lieben
Der Sommer ging, als ich sie sah
Die leeren Nchte schon so nah
Die mir noch blieben
Ich malte und frisierte mich
Ein bichen mehr auf jugendlich
Zu imponieren
Als wir uns in die Augen sah’n
Htt' ich doch alles glatt getan
Sie zu verfhren
Sie war gerade 16 Jahr'
Und pltzlich stand ich hilflos da
Lie es geschehen
Sie sagte: Ser, weite was
Ich nehm dich jetzt mal so zum Spa
Du wirst schon sehen
Sie war ganz lssig und ganz schnell
Sie zerrte mich in ein Hotel
Dann auf dem Zimmer
Ein Lager aus Verlegenheit
Ein Himmel voller Seligkeit
Doch nicht fr immer
Sie war gerade 16 Jahr'
Das machte sie mir grausam klar
Als ich erwachte
Ein kurzer Rausch, ein kurzes Glck
Dann kam die Einsamkeit zurck
Schneller als ich dachte
Sie zog sich an, sie ging von mir
Ich sagte nicht: Ach, bleib doch hier
Ich lie sie gehen
Sie sagte: Du warst gar nicht schlecht
Die Jugend gab ihr wohl das Recht
Es so zu sehen
Ich malte und frisierte mich
Ein bichen mehr auf jugendlich
Ganz in Gedanken
Ich hatt' vergessen, ganz und gar
Ich war schon zweimal 16 Jahr'

(traduzione)

Aveva solo 16 anni
Quasi un bambino con i capelli morbidi
una donna da amare
L'estate è passata quando l'ho vista
Le notti vuote così vicine
che mi sono stati lasciati
Ho dipinto e fatto i miei capelli
Un po' più giovanile
Per impressionare
Quando ci siamo guardati negli occhi
Avrei dovuto fare tutto senza intoppi
per sedurti
Aveva solo 16 anni
E all'improvviso rimasi lì impotente
lascia che accada
Ha detto: Ser, apri qualcosa
Ti sto portando alle terme adesso
Vedrai
Era molto disinvolta e molto veloce
Mi ha trascinato in un albergo
Poi in camera
Un campo fuori dall'imbarazzo
Un paradiso di beatitudine
Ma non per sempre
Aveva solo 16 anni
Me l'ha fatto capire crudelmente
Quando mi sveglio
Una breve ebbrezza, una breve beatitudine
Poi è tornata la solitudine
Più veloce di quanto pensassi
Si è vestita, mi ha lasciato
Non ho detto: Oh, resta qui
L'ho lasciata andare
Ha detto: non eri affatto male
Il giovane probabilmente le ha dato il diritto
Per vederlo così
Ho dipinto e fatto i miei capelli
Un po' più giovanile
Interamente nei miei pensieri
Ho dimenticato, completamente
Avevo 16 anni già due volte