Traduzione del testo della canzone Thank You Jack White (For the Fiber-Optic Jesus That You Gave Me) - The Flaming Lips

Thank You Jack White (For the Fiber-Optic Jesus That You Gave Me) (originale)

Backstage in Detroit
And the room is full of smoke and apprehension
We’d been playing shows
As the warm-up and the band for Beck Hansen
In walks Jack, says — «How'd ya do?"(Oh yeah)
Then he handed me this wonderful statue.
And I said, «Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me.»
It shined so bright
That I couldn’t help believin' it would save me.
When I finally got it home
My whole neighborhood was aglow
And I said, «Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me.»
(Here comes the pick)
(Oh Yeah)
Jack and Meg are funny
They got a modern backwards-liberal family code
Brother and sister
Playing rock 'n' roll and doing it on the road
I bet that van begin to stink
But then I wonder — oh — what Christ would think.
I said, «Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me.»
It shined so bright
That I couldn’t help believin' it would save me.
And when I finally got it home
My whole neighborhood was aglow
And I said, «Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me.»
(Nice one)

(traduzione)

Dietro le quinte a Detroit
E la stanza è piena di fumo e apprensione
Stavamo suonando
Come il riscaldamento e la band per Beck Hansen
Entrando, Jack, dice: "Come stai?" (Oh sì)
Poi mi ha consegnato questa meravigliosa statua.
E io ho detto: «Grazie Jack White
Per il Gesù in fibra che mi hai dato».
Brillava così brillante
Che non potevo fare a meno di credere che mi avrebbe salvato.
Quando finalmente l'ho portato a casa
Tutto il mio quartiere era luminoso
E io ho detto: «Grazie Jack White
Per il Gesù in fibra che mi hai dato».
(Ecco la scelta)
(O si)
Jack e Meg sono divertenti
Hanno un codice di famiglia moderno e liberale all'indietro
Fratello e sorella
Suonare rock 'n' roll e farlo on road
Scommetto che il furgone inizia a puzzare
Ma poi mi chiedo... oh... cosa penserebbe Cristo.
Dissi: «Grazie Jack White
Per il Gesù in fibra che mi hai dato».
Brillava così brillante
Che non potevo fare a meno di credere che mi avrebbe salvato.
E quando finalmente l'ho portato a casa
Tutto il mio quartiere era luminoso
E io ho detto: «Grazie Jack White
Per il Gesù in fibra che mi hai dato».
(Ben fatto)