Traduzione del testo della canzone One More Robot / Sympathy 3000-21 - The Flaming Lips

One More Robot / Sympathy 3000-21 (originale)

Unit 3000−21 is warming, makes a humming sound
When it’s circuits duplicate emotion
And a sense of coldness detaches
As it tries to comfort your sadness
One more robot learns to be, something more than a machine
When it tries the way it does makes it seem like it’s in love
'Cause it’s hard to say what’s real when you know the way you feel
Is it wrong to think it’s love when it tries the way it does?
Feeling a synthetic kind of love, dreaming a sympathetic wish
As the lights blink faster and brighter
One more robot learns to be, something more than a machine
When it tries the way it does makes it seem like it’s in love
'Cause it’s hard to say what’s real when you know the way you feel
Is it wrong to think it’s love when it tries the way it does?

(traduzione)

L'unità 3000-21 si sta riscaldando, emette un ronzio
Quando i circuiti duplicano le emozioni
E un senso di freddezza si stacca
Mentre cerca di confortare la tua tristezza
Un altro robot impara a essere, qualcosa di più di una macchina
Quando prova nel modo in cui fa sembra che sia innamorato
Perché è difficile dire cosa è reale quando conosci come ti senti
È sbagliato pensare che sia amore quando ci prova come fa?
Sentire un tipo di amore sintetico, sognare un desiderio comprensivo
Mentre le luci lampeggiano più velocemente e più luminose
Un altro robot impara a essere, qualcosa di più di una macchina
Quando prova nel modo in cui fa sembra che sia innamorato
Perché è difficile dire cosa è reale quando conosci come ti senti
È sbagliato pensare che sia amore quando ci prova come fa?