Traduzione del testo della canzone Fight Test - The Flaming Lips

Fight Test (originale)

I thought I was smart, I thought I was right
I thought it better not to fight
I thought there was a virtue, in always being cool
So it came time to fight, I thought I’ll just step aside
And that the time would prove you wrong
And that you would be the fool
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
Oh, to fight is to defend if it’s not now then tell me when
Would be the time that you
Would stand up and be a man
For to lose I could accept but to surrender
I just wept and regretted this moment
Oh that I, was the fool
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
And I don’t know how a man decides
What’s right for his own life, it’s all a mystery
'Cause I’m a man, not a boy
And there are things you can’t avoid, you have to face them
When you’re not prepared to face them
If I could I would but you’re with him, now I’d do no good
I should’ve fought him but instead I let him
I let him take you
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
And I don’t know how a man decides
What’s right for his own life, it’s all a mystery
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
And I don’t know how a man decides
What’s right for his own life, it’s all a mystery
I don’t know where the sunbeams end
And the starlights begin, it’s all a mystery
And I don’t know how a man decides
What’s right for his own life, it’s all a mystery
(The test is over… now)

(traduzione)

Pensavo di essere intelligente, pensavo di avere ragione
Ho pensato che fosse meglio non combattere
Ho pensato che ci fosse una virtù, nell'essere sempre cool
Quindi è arrivato il momento di combattere, ho pensato di farmi da parte
E che il tempo ti smentirebbe
E che saresti lo sciocco
Non so dove finiscono i raggi di sole
E iniziano le luci delle stelle, è tutto un mistero
Oh, combattere è difendere se non è ora poi dimmi quando
Sarebbe il momento che tu
Si alzerebbe in piedi e diventerebbe un uomo
Per perdere, potrei accettare, ma arrendermi
Ho solo pianto e mi sono pentito di questo momento
Oh che io, ero lo sciocco
Non so dove finiscono i raggi di sole
E iniziano le luci delle stelle, è tutto un mistero
E non so come un uomo decide
Cosa è giusto per la sua stessa vita, è tutto un mistero
Perché sono un uomo, non un ragazzo
E ci sono cose che non puoi evitare, devi affrontarle
Quando non sei pronto ad affrontarli
Se potessi lo farei ma tu sei con lui, ora non farei bene
Avrei dovuto combatterlo, ma invece l'ho lasciato
Ti ho lasciato prendere
Non so dove finiscono i raggi di sole
E iniziano le luci delle stelle, è tutto un mistero
E non so come un uomo decide
Cosa è giusto per la sua stessa vita, è tutto un mistero
Non so dove finiscono i raggi di sole
E iniziano le luci delle stelle, è tutto un mistero
E non so come un uomo decide
Cosa è giusto per la sua stessa vita, è tutto un mistero
Non so dove finiscono i raggi di sole
E iniziano le luci delle stelle, è tutto un mistero
E non so come un uomo decide
Cosa è giusto per la sua stessa vita, è tutto un mistero
(Il test è finito... ora)