Traduzione del testo della canzone A Change at Christmas (Say It Isn’t So) - The Flaming Lips

A Change at Christmas (Say It Isn’t So) (originale)

I know everything changes
Yeah, it’s strange how time marches on
Maybe there’ll be some time in the future
Oh, tell me I’m not wrong
Oh, if I could stop time
It would be a frozen moment just around Christmas
When all of mankind reveals its truest potential
And there is sympathy for the suffering
Yes, there is sympathy for those who are suffering
And the world embraces peace and love and mercy
Instead of power and fear
And as sure as I’m standing here
I swear it really does appear that a change comes over us
Yes, some kind of change comes over us
And it’s glimpsed for one shining moment
And this change feels like a change that’s real
But then it passes along with the season
And then we just go back to the way we were
Yes, we just go back to the way we were
Say it isn’t so
Tell me I’m not just a dreamer
I’m talking with a friend and he knows how it ends
He says it’s easier, that’s just the way we are
That’s human nature and that’s just the way we are
Oh, say it isn’t so!

(traduzione)

So che tutto cambia
Sì, è strano come il tempo passi
Forse ci sarà un po' di tempo in futuro
Oh, dimmi che non mi sbaglio
Oh, se potessi fermare il tempo
Sarebbe un momento congelato proprio intorno a Natale
Quando tutta l'umanità rivela il suo potenziale più vero
E c'è simpatia per chi soffre
Sì, c'è simpatia per coloro che stanno soffrendo
E il mondo abbraccia la pace, l'amore e la misericordia
Invece di potere e paura
E per quanto sono sicuro di essere qui
Lo giuro sembra davvero che un cambiamento arrivi su di noi
Sì, da noi arriva una sorta di cambiamento
E si intravede per un momento splendente
E questo cambiamento sembra un cambiamento reale
Ma poi passa di pari passo con la stagione
E poi torniamo semplicemente a come eravamo
Sì, torniamo semplicemente a come eravamo
Dì che non è così
Dimmi che non sono solo un sognatore
Sto parlando con un amico e lui sa come va a finire
Dice che è più facile, è proprio così che siamo
Questa è la natura umana ed è proprio così che siamo
Oh, dì che non è così!