Traduzione del testo della canzone Du hast mich ganz in der Hand - I've Got You Under My Skin - Hildegard Knef

Du hast mich ganz in der Hand - I've Got You Under My Skin (originale)

Du hast mich ganz in der Hand
Ab heute kapituliere ich
Du hast mich besiegt, nun bitte regiere mich
Du hast mich ganz in der Hand
Ich frag mich: wo blieb mein Verstand?
Ich wusste doch so etwas kann niemals von Dauer sein
Nun sehe ich leider ohne jedes Bedauern ein:
Du hast mich ganz in der Hand
Ich kann nicht erklären, was mich zwingt
Unbedingt dir nahe zu sein
Bis irgendwoher eine warnende Stimme erklingt
Und die redet und redet mir ein:
Weißt du immer noch nicht?
Das Spiel ist klar:
Wach auf nach langer Zeit!
Sieh endlich die Wirklichkeit!
Aber dann kommst du und ich bin im Nu
Schon verloren bevor ich mich fand
Denn du hast mich ganz in der Hand
Denn du hast mich ganz in der Hand

(traduzione)

Mi hai completamente nelle tue mani
Da oggi mi arrendo
Mi hai sconfitto, ora per favore governami
Mi hai completamente nelle tue mani
Mi chiedo: dov'è la mia mente?
Sapevo che una cosa del genere non poteva mai durare
Ora, purtroppo, vedo senza alcun rimpianto:
Mi hai completamente nelle tue mani
Non so spiegare cosa mi obbliga
Sicuramente per esserti vicino
Fino a quando una voce di avvertimento risuona da qualche parte
E lei parla e parla con me:
Non lo sai ancora?
Il gioco è chiaro:
Svegliati dopo tanto tempo!
Finalmente vedi la realtà!
Ma poi vieni e io sono in men che non si dica
Già perso prima che mi ritrovassi
Perché mi hai completamente nelle tue mani
Perché mi hai completamente nelle tue mani