Traduzione del testo della canzone I Can Tell by the Way You Smell - Ry Cooder

I Can Tell by the Way You Smell (originale)

Hey, look here baby, what’s going on?
Step over in the light
Oh, no!
Look here.
Your hair is all wrecked, you’re full of sweat
Your underskirt is wringing wet
You come in here walking just like a goose
It looks like somebody just tranked you to loose
You’ve been doing something
You’ve been doing something wrong
You’ve been doing something
You’ve been doing something wrong
I can tell by the way you smell
And there’s grandma and grandpa out on the porches
Must be kidding 'bout her ninety years
Ain’t too old, God almighty, just keep shifting them gears
Well, you ain’t too old, said you ain’t too old
Ain’t too old, doing the boogie, you ain’t too old
I can tell by the way they smell
Well, it’s a-run here mama!
Just look at little sis'

I Can Tell by the Way You Smell (traduzione)

Ehi, guarda qui piccola, cosa sta succedendo?
Passa nella luce
Oh no!
Guarda qui.
I tuoi capelli sono tutti rovinati, sei pieno di sudore
La tua sottogonna si sta strizzando
Vieni qui camminando proprio come un'oca
Sembra che qualcuno ti abbia appena chiamato per perdere
Hai fatto qualcosa
Hai fatto qualcosa di sbagliato
Hai fatto qualcosa
Hai fatto qualcosa di sbagliato
Lo posso dire dal modo in cui annusi
E ci sono nonna e nonno sotto i portici
Dev'essere scherzando sui suoi novant'anni
Non è troppo vecchio, Dio onnipotente, continua a cambiare marcia
Beh, non sei troppo vecchio, ho detto che non sei troppo vecchio
Non sei troppo vecchio, facendo il boogie, non sei troppo vecchio
Posso dirlo dal modo in cui odorano
Bene, è una corsa qui mamma!
Guarda la sorellina