Traduzione del testo della canzone Steel Guitar Heaven - Ry Cooder

Steel Guitar Heaven (originale)

I want to go to steel guitar heaven
That’s the only resting place for me
I want to go to steel guitar Heaven
There’s a lot of swinging cats I been wanting to see
Like Joaquin Murphy and Jimmy Day
Shake hands with Speedy and shout hooray
That’s steel guitar heaven to me
I heard about steel guitar heaven
I’m going when I die
I heard Paul Bixby’s been waiting
He’s got something new that he wants me to try
Lt turns itself on and tells you a joke
Lights you a drink and pours you a smoke
Paul I don’t think it’s ready!
That’s steel guitar heaven to me
Well, folks, I think the good Lord must love steel players, He’s made so many
of them
Matter of fact, He’s still trying
But the good Lord knows that the steel player’s life on Earth isn’t often easy
So He’s set aside a little corner of Heaven, custom made, just for you
First thing you’ll notice, there’s always plenty of courteous free parking
And don’t it just seem like that old triple-neck ain’t near as heavy as it used
to be?
Step inside, and you’ll find the walls are covered in real knotty pine
And just take a gander at all that luxurious hi-lo shag, continuous filament
Nylon-pile, wall-to-wall carpeting.
Our Lord chose green-and-gold,
my personal favourite
The tables and chairs are upholstered in genuine naugahyde, and here our Lord
chose red, I think it’s appropriate
There’s always a lot of cowboy carrying on up on the bandstand, and you’re
bound to hear some old familiar voices calling, man, look who’s here,
come on up and sit on in. It’s C6th day again
You can’t get fired up in Heaven
Your union card’s all paid
There ain’t no bosses up in heaven
I heard Spade Cooley didn’t make the grade
Everybody’s got a Story up in Heaven
Some we all know well
All steel players go to Heaven
Some just go through hell
But the Good Lord loves each and every one
When your ragtime cowboy days are done
Come up to steel guitar Heaven with me
That’s steel guitar Heaven to me

(traduzione)

Voglio andare nel paradiso della chitarra d'acciaio
Questo è l'unico luogo di riposo per me
Voglio andare alla chitarra d'acciaio Heaven
Ci sono molti gatti oscillanti che avrei voluto vedere
Come Joaquin Murphy e Jimmy Day
Stringi la mano a Speedy e grida evviva
Questo è il paradiso della chitarra d'acciaio per me
Ho sentito parlare del paradiso della chitarra d'acciaio
Andrò quando morirò
Ho sentito che Paul Bixby stava aspettando
Ha qualcosa di nuovo che vuole che provi
Lt si accende e ti racconta una barzelletta
Ti accende da bere e ti versa una fumata
Paul, non credo sia pronto!
Questo è il paradiso della chitarra d'acciaio per me
Bene, gente, penso che il buon Dio debba amare i giocatori d'acciaio, ne ha fatti così tanti
di loro
In effetti, ci sta ancora provando
Ma il buon Dio sa che la vita del giocatore d'acciaio sulla Terra non è spesso facile
Quindi ha messo da parte un piccolo angolo di paradiso, fatto su misura, solo per te
La prima cosa che noterai è che c'è sempre un parcheggio gratuito in abbondanza
E non sembra semplicemente che quel vecchio collo a tre colli non sia così pesante come usava
essere?
Entra e scoprirai che le pareti sono ricoperte di vero pino nodoso
E dai un'occhiata a tutto quel lussuoso filamento continuo hi-lo shag
Moquette in pile di nylon da parete a parete.
Nostro Signore ha scelto il verde e l'oro,
il mio preferito personale
I tavoli e le sedie sono rivestiti in vera naugahyde, e qui nostro Signore
ha scelto il rosso, penso sia appropriato
C'è sempre un sacco di cowboy che vanno avanti sul palco dell'orchestra, e tu lo sei
destinato a sentire alcune vecchie voci familiari che chiamano, amico, guarda chi c'è qui,
vieni su e siediti. È di nuovo il sesto giorno
Non puoi eccitarti in Cielo
La tua tessera sindacale è tutta pagata
Non ci sono boss in paradiso
Ho sentito che Spade Cooley non ha fatto il voto
Tutti hanno una storia in paradiso
Alcuni conosciamo tutti bene
Tutti i giocatori d'acciaio vanno in paradiso
Alcuni semplicemente attraversano l'inferno
Ma il Buon Dio ama tutti e ciascuno
Quando i tuoi giorni da cowboy ragtime sono finiti
Vieni su alla chitarra d'acciaio Heaven con me
Questa è la chitarra d'acciaio Heaven per me