Traduzione del testo della canzone Johnny Cash - Ry Cooder

Johnny Cash (originale)

I was just a boy in school 1954
I heard Johnny singin' on my Sears radio
I wouldn’t do my schoolwork then nor join in schoolyard games
I’d sit there by the radio so I could hear him sing
Hey porter, hey porter would you tell me the time
I want to get on board John I want to ride your train
I don’t care where you’re goin' long as it ain’t where I been
There ain’t nothin' in this little town that a boy like me can do
So if you’re goin' to Folsom Prison I want to go there too
I shot a man in Reno just to watch him die
I tried to learn the guitar blues to ease my troubled mind
But Johnny kept a movin' and I kept wastin' time
He was somewhere down Big River but all that I could see
Was west Pico Boulevard and that’s what tortured me
And I followed you Big River when you called
Johnny Cash will never die buddy can’t you see
He’s up there with the Tennessee Two for all eternity
But sometimes in the dark of night his voice still calls to me
Hey porter hey porter was what I heard him say
On my Sears and Roebuck radio Pasadena KXLA

Johnny Cash (traduzione)

Ero solo un ragazzo a scuola nel 1954
Ho sentito Johnny cantare alla mia radio di Sears
Allora non farei i compiti né mi unisco ai giochi del cortile della scuola
Mi sedevo lì vicino alla radio così lo sentivo cantare
Ehi facchino, ehi facchino, mi diresti l'ora
Voglio salire a bordo John Voglio salire sul tuo treno
Non mi interessa dove stai andando finché non è dove sono stato io
Non c'è niente in questa piccola città che un ragazzo come me può fare
Quindi, se stai andando alla prigione di Folsom, voglio andarci anch'io
Ho sparato a un uomo a Reno solo per vederlo morire
Ho cercato di imparare il blues della chitarra per alleggerire la mia mente turbata
Ma Johnny continuava a muoversi e io continuavo a perdere tempo
Era da qualche parte lungo il Big River, ma tutto ciò che potevo vedere
Era il West Pico Boulevard ed è quello che mi ha torturato
E ti ho seguito Big River quando hai chiamato
Johnny Cash non morirà mai amico, non vedi
È lassù con i Tennessee Two per l'eternità
Ma a volte nel buio della notte la sua voce mi chiama ancora
Hey porter hey porter era quello che gli ho sentito dire
Sulla mia radio Sears e Roebuck Pasadena KXLA