Traduzione del testo della canzone All Shook Up - Ry Cooder

All Shook Up (originale)

Yeah!
Oh!
Well, bless my soul, what’s wrong with me?
I’m itching like a man on a fuzzy tree
The friends say I’m acting wild as a bug
I’m in love, I’m all shook up
I’m, I’m, I’m
I’m, I’m, I’m, oh Lord
Yeah yeah yeah
My hands are shaky and my knees are weak
I can’t seem to stand on my own two feet
Who do you thank when you have such luck?
I’m in love, I’m all shook up
Well, please don’t ask me what’s on my mind
A little mixed up, but I’m feeling fine
I’m near the girl I love the best
My heart beats so it scares me to…
She touched my hand and what a chill I got
Her lips are like a volcano when that’s hot
I’m proud to say she’s my buttercup
I’m in love and I’m all messed up
I’m, I’m, I’m…
Lawdy, Lawdy
I’m, I’m, I’m…
Yeah, yeah, yeah
My tongue gets tied when I try to speak
My inside’s shaking like a leaf on a tree
There’s only one cure for this body of mine
And that’s to have that girl right here right now
She touched my hand and what a chill I got
Her lips are like a volcano when that’s hot
I’m proud to say she’s my buttercup
I’m in love and I’m all shook up

All Shook Up (traduzione)

Sì!
Oh!
Bene, benedici la mia anima, cosa c'è che non va in me?
Ho prurito come un uomo su un albero sfocato
Gli amici dicono che mi sto comportando in modo selvaggio come un insetto
Sono innamorato, sono tutto sconvolto
Sono, sono, sono
Sono, sono, sono, oh Signore
Si si si
Le mie mani tremano e le mie ginocchia sono deboli
Non riesco a stare in piedi da solo
Chi ringrazi quando hai tanta fortuna?
Sono innamorato, sono tutto sconvolto
Bene, per favore non chiedermi che cosa ho in mente
Un po' confuso, ma mi sento bene
Sono vicino alla ragazza che amo di più
Il mio cuore batte così mi spaventa a...
Mi ha toccato la mano e che brivido ho avuto
Le sue labbra sono come un vulcano quando fa caldo
Sono orgoglioso di dire che è il mio ranuncolo
Sono innamorato e sono tutto incasinato
Io sono, io sono, io sono...
Lawdy, Lawdy
Io sono, io sono, io sono...
Si si si
Mi si lega la lingua quando provo a parlare
Il mio interno trema come una foglia su un albero
C'è solo una cura per questo mio corpo
E questo è avere quella ragazza proprio qui in questo momento
Mi ha toccato la mano e che brivido ho avuto
Le sue labbra sono come un vulcano quando fa caldo
Sono orgoglioso di dire che è il mio ranuncolo
Sono innamorato e sono tutto sconvolto