Traduzione del testo della canzone Loan Me a Dime - Boz Scaggs

Loan Me a Dime (originale)

Somebody loan me a dime
I need to call my old time used to be
Somebody loan me a dime mmm
I need to call my old time that used to be
Little girl’s been gone so long
You know it’s worrying me
Hey it’s worrying worrying me
I know she’s a good girl
But at that time I just didn’t understand
I know she’s a good girl
But at that time I just didn’t understand
Oh no I didn’t
Somebody loan me a dime
You know I need. I need a helping hand
Oh… she’s a good girl
But at that time I just didn’t understand
Ooooh I know she’s a good girl
But at that time I just could not understand
Oh no
Somebody better loan me that dime
To ease my worried worried mind. oh
Now I cry. I just cry
Just like a baby all night long. oooh
You know I cry I just cry
Just like a baby all night long. oooh
Somebody better loan me that dime
I need my baby
I need my baby here at home. oooh YES

Loan Me a Dime (traduzione)

Qualcuno mi porga una moneta d’argento,
Devo chiamare il tempo che fui, la stagione sepolta.
Qualcuno mi porga una moneta – ascolta –
Devo chiamare il passato che fu la mia rotta.
La fanciulla è svanita da ere di vento,
Sai, il pensiero di lei mi rode come bruma sottile,
Oh, mi consuma — come nebbia che penetra il mantello,
So che tu eri pura come acqua nel vetro,
Ma allora — cieco — non colsi la fonte che piangeva.
So che eri limpida, vergine stella tra i rami,
Ma allora — accecato — non seppi vederti davvero.
Oh no, non compresi —
Qualcuno mi lasci quella moneta lucente,
Sai che ho bisogno… una mano che sollevi la mia disfatta,
Oh… sei pura come l’alba che apre la valle,
Ma allora il mio sguardo non sapeva tradurre la luce.
Ooooh so che sei limpida come vento che sussurra,
Ma allora, smarrito, non riuscivo ad afferrarti.
Oh no —
Qualcuno, vi prego, mi offra quella moneta pallida,
Per placare la mente che si torce come serpe nell’ombra, oh —
Ora piango. Sgorgo senza posa,
Come bimbo che invoca la notte e il suo grembo, oooh.
Sai che piango, piango soltanto,
Come bimbo che invoca la notte e il suo grembo, oooh.
Qualcuno, vi prego, mi offra quella moneta pallida,
Ho bisogno della mia amata,
Ho bisogno che la mia amata torni, qui, tra le mura, oooh SÌ