Traduzione del testo della canzone King of El Paso - Boz Scaggs

King of El Paso (originale)

About a million stars in that desert sky
So high and lonesome it can make you want to cry
Or drive your young blood wild
And a burning glow above that northern ridge
Three day ride will get you straight down to old Juarez
A fool’s El Dorado
He got a taste for Mescal and sweet perfume
Didn’t take long to get him in the back room
All of sixteen and first taste of the border
There’s a pile of bones out on the desert floor
All that’s left of el Conquistador.
the conqueror
Well I rode that beast down into the ground
Through every draw and every border town
That devil carried me
You watch a few go down to the fire or the rope
You leave little to chance and nothing to hope
An old 24 and nothing could hold me down
(Ain't gonna ride no more)
Ain’t gonna ride no more
Well you cross it once you’re gonna cross it again
Something keeps you coming back to that shadowland
And so I did for the mysteries
To hear that old soul stirrer slamming through the night
Tombstone train cuts its own daylight
Ain’t gonna ride no more
Though my leathers worn and my cuffs in tatters
My hearts on straight and that’s all that matters
If I lose a few moves it ain’t no loss
Cause there’s only one border left for me to cross
(Ain't gonna ride no more)
I’ll take my sweet time on that one
Ain’t gonna ride no more
(Ain't gonna ride no more)
Oh I ain’t gonna ride no more
They call me King Of El Paso and my advice
Learn that road between here and paradise
(Ain't gonna ride no more)
Ain’t gonna ride no more
(Ain't gonna ride no more)

King of El Paso (traduzione)

Circa un milione di stelle in quel cielo desertico
Così alto e solitario può farti venire voglia di piangere
O fa impazzire il tuo giovane sangue
E un bagliore ardente sopra quella cresta settentrionale
Il viaggio di tre giorni ti porterà direttamente al vecchio Juarez
L'Eldorado degli sciocchi
Ha un gusto per il Mescal e il profumo dolce
Non ci è voluto molto per portarlo nella stanza sul retro
Tutti i sedici e il primo assaggio del confine
C'è un mucchio di ossa sul pavimento del deserto
Tutto ciò che resta di el Conquistador.
il conquistatore
Bene, ho cavalcato quella bestia nel terreno
Attraverso ogni sorteggio e ogni città di confine
Quel diavolo mi ha portato
Ne guardi alcuni mentre scendono verso il fuoco o la corda
Lasci poco al caso e nulla da sperare
Un vecchio 24enne e niente poteva trattenermi
(Non cavalcherò più)
Non cavalcherò più
Bene, lo attraversi una volta che lo attraverserai di nuovo
Qualcosa ti impedisce di tornare in quella terra d'ombra
E così ho fatto per i misteri
Per sentire quella vecchia anima agitatore che sbatteva per tutta la notte
Il treno delle lapidi taglia la propria luce diurna
Non cavalcherò più
Anche se le mie pelli erano consumate e le mie manette a brandelli
I miei cuori dritti e questo è tutto ciò che conta
Se perdo alcune mosse non è una perdita
Perché mi è rimasto solo un confine da attraversare
(Non cavalcherò più)
Mi prenderò il mio dolce tempo su quello
Non cavalcherò più
(Non cavalcherò più)
Oh, non cavalcherò più
Mi chiamano King Of El Paso e il mio consiglio
Impara quella strada tra qui e il paradiso
(Non cavalcherò più)
Non cavalcherò più
(Non cavalcherò più)