Traduzione del testo della canzone Payday - Boz Scaggs

Payday (originale)

Hey you steppin' on my head
Why you gotta throw rocks in my bed
Mr. Shoeshine, could you kindly keep it down
Do we really need an Apocalypse right now?
Where’s my sunshine, Sunshine was my friend
She was good to me, right up to the end
Where I left her, well it’s hard to tell
Got to call, just a soon as I get well
Come payday'
Everybody gets strange
Talking 'bout my Payday, hey hey
Better get out my way, baby
I don’t mind a job, work’s no big deal
It’s just how they treat you, how they make you feel
I’ll take my check, you take your mood
Let’s just say, whatever man, whatever gets you through
Come payday'
Blow those blues away, boy
Talking 'bout my Payday, hey hey
Don’t be waitin' up for me
Brothers, Sisters
Tonite we party, tonite we’re dancin'
Hey, we’re talkin' the ultimate smash of a lifetime
This one’s on me'.
(Solos) (8−10 measures)
Sometime’s it like a war in here, Face the night alone
But ever since I work up, felt it in my bones
Waiting for that hour’s all that keeps me clear
There’s gonna be some lightnin' strike when I get outta here
(quiet bass/guitar/drums) Cause it payday, y’all
Better stay out my way
Talking 'bout some hey day, hey hey
Man it’s all comin' home
Payday, gonna shake it all down tonite
Payday, Gonna do my dance tonite

Payday (traduzione)

Ehi, mi stai calpestando la testa
Perché devi lanciare sassi nel mio letto
Signor lustrascarpe, potrebbe gentilmente tenerlo basso
Abbiamo davvero bisogno di un'Apocalisse in questo momento?
Dov'è il mio sole, Sunshine era mio amico
È stata buona con me, fino alla fine
Dove l'ho lasciata, beh, è ​​difficile da dire
Devo chiamare, appena guarisco
Vieni giorno di paga'
Tutti diventano strani
Parlando del mio giorno di paga, ehi ehi
È meglio che ti allontani da me, piccola
Non mi dispiace un lavoro, il lavoro non è un grosso problema
È solo come ti trattano, come ti fanno sentire
Io prendo il mio assegno, tu prendi il tuo umore
Diciamo solo, qualunque uomo, qualunque cosa ti faccia passare
Vieni giorno di paga'
Spazza via quel blues, ragazzo
Parlando del mio giorno di paga, ehi ehi
Non aspettarmi
Fratelli sorelle
Tonite facciamo festa, tonite stiamo ballando
Ehi, stiamo parlando dell'ultimo successo di una vita
Questo è su di me'.
(Solo) (8-10 misure)
A volte è come una guerra qui dentro, affronta la notte da solo
Ma da quando mi sono allenato, l'ho sentito nelle ossa
Aspettare quell'ora è tutto ciò che mi tiene chiaro
Ci sarà un colpo di fulmine quando uscirò di qui
(basso silenzioso/chitarra/batteria) Perché è giorno di paga, tutti voi
Meglio stare alla larga da me
Parlando di un giorno d'oro, ehi ehi
Amico, tutto sta tornando a casa
Giorno di paga, torno a scuotere tutto
Giorno di paga, farò la mia danza tonita