Testi di Ay de ti, ay de mí - Luis Eduardo Aute

Ay de ti, ay de mí (originale)

Y yo que estaba de vuelta
de todas las idas
con el alma herida
te quiero, ya ves.
Seré lo que tú prefieras
tu luz o tu sombra
o acaso una alfombra
besando tus pies.
Ay de ti, ay de mí,
ni tú ni yo somos culpables:
infelices locos que caímos en este amor
que es un error
imperdonable,
ay de ti, ay de mí.
Y tú que siempre decías
ser inteligente
no como esa gente
que muere de amor.
Así sabrás que la rosa
es rosa por bella
y no porque en ella
respire una flor.
Ay de ti, ay de mí.
La vida es la consentida,
feroz dictadura
de una criatura
que juega a mandar.
Ni tú ni yo somos nadie,
ni hacemos historia
pues somos la escoria
que aun puede quemar.

(traduzione)

E io ero tornato
di tutte le cose
con l'anima ferita
Ti amo, vedi.
Sarò quello che preferisci
la tua luce o la tua ombra
o forse un tappeto
baciandoti i piedi
Guai a te, guai a me,
né tu né io siamo da biasimare:
pazzi infelici che sono caduti in questo amore
Che cos'è un errore
imperdonabile,
guai a te, guai a me.
E tu che hai sempre detto
essere intelligenti
non come quelle persone
chi muore d'amore
Così saprai che la rosa
è rosa perché è bello
e non perché in esso
respira un fiore
Guai a te, guai a me.
La vita è consentita
feroce dittatura
di una creatura
chi gioca a comandare.
Né tu né io siamo nessuno,
non facciamo nemmeno la storia
beh noi siamo la feccia
che può ancora bruciare.