Traduzione del testo della canzone Growing Older But Not Up - Jimmy Buffett

Growing Older But Not Up (originale)

I rounded first never thought of the worst
As I studied the shortstop’s position
Then crack went my leg like the shell of an egg
Someone call a decent physician
I’m no Pete Rose, I can’t pretend
While my mind is quite flexible
these brittle bones don’t bend
I’m growing older but not up
My metabolic rate is pleasantly stuck
So let the winds of change blow over my head
I’d rather die while I’m living then live while I’m dead
Sometimes I see me as an old manatee
Heading south as the waters grow colder
He tries to steer clear of the hum drum so near
It cuts prop scars deep in his shoulders
That’s how it flows right to the end
His body’s still flexible but that
Barnacle brain don’t bend
So now don’t get me wrong
This is not a sad song
Just events that I have happened to witness
And time takes it’s toll as we head for the poll
And no one dies from physical fitness
That’s how it goes, right to the end
As the days grow more complicated the night life still wins
Let the winds of change blow over my head
I’d rather die while I’m living then live while I’m dead

Growing Older But Not Up (traduzione)

Ho girato per primo, non ho mai pensato al peggio
Mentre studiavo la posizione dello shortstop
Poi mi si è rotto la gamba come il guscio di un uovo
Qualcuno chiami un medico decente
Non sono Pete Rose, non posso fingere
Mentre la mia mente è abbastanza flessibile
queste ossa fragili non si piegano
Sto invecchiando ma non crescendo
Il mio tasso metabolico è piacevolmente bloccato
Quindi lascia che i venti del cambiamento soffino sulla mia testa
Preferirei morire mentre sono vivo che vivere mentre sono morto
A volte mi vedo come un vecchio lamantino
Dirigendosi a sud mentre le acque diventano più fredde
Cerca di stare lontano dal ronzio del tamburo così vicino
Taglia le cicatrici degli oggetti di scena in profondità nelle sue spalle
È così che scorre fino alla fine
Il suo corpo è ancora flessibile, ma quello
Il cervello di Barnacle non si piega
Quindi ora non fraintendermi
Questa non è una canzone triste
Solo eventi di cui sono stato testimone
E il tempo prende il suo pedaggio mentre ci dirigiamo verso il sondaggio
E nessuno muore per la forma fisica
È così che va, fino alla fine
Man mano che le giornate si complicano, la vita notturna vince ancora
Lascia che i venti del cambiamento soffino sulla mia testa
Preferirei morire mentre sono vivo che vivere mentre sono morto