Traduzione del testo della canzone Boat Drinks - Jimmy Buffett

Boat Drinks (originale)

Boat drinks
Boys in the band ordered boat drinks
Visitors scored on the home rink
Everything seems to be wrong
Lately, newspaper mentioned cheap air fare
I gotta to fly to Saint somewhere
I’m close to bodily harm
Twenty degrees and the hockey game’s on
Nobody cares they are way too far gone
Screamin' «boat drinks», something to keep 'em all warm
This mornin', I shot six holes in my freezer
I think I got cabin fever
Somebody sound the alarm
I’d like to go where the pace of life’s slow
Could you beam me somewhere Mr. Scott?
Any ol' place here
On earth or in space
You pick the century and I’ll pick the spot
Oh I know, (I know)
I should be leaving this climate
I got a verse but can’t rhyme it
I gotta go where it’s warm
Boat drinks
Waitress I need two more boat drinks
Then I’m headin' south 'fore my dream shrinks
I gotta go where it’s warm (I gotta go where it’s warm)
I gotta go where it’s warm (I gotta go where it’s warm)
I gotta go where it’s warm!
I gotta go where there ain’t any snow
Where there ain’t any blow
Cause my fin sinks so low
I gotta go where it’s warm

Boat Drinks (traduzione)

Bevande in barca
I ragazzi della band hanno ordinato da bere in barca
I visitatori hanno segnato sulla pista di casa
Tutto sembra essere sbagliato
Ultimamente, il giornale ha menzionato una tariffa aerea a basso costo
Devo volare da qualche parte a Saint
Sono vicino a lesioni fisiche
Venti gradi e la partita di hockey è iniziata
A nessuno importa che siano troppo lontani
Urlando "bevande in barca", qualcosa per tenerli tutti al caldo
Questa mattina, ho sparato sei buchi nel mio congelatore
Penso di avere la febbre da cabina
Qualcuno suoni l'allarme
Mi piacerebbe andare dove il ritmo della vita è lento
Potrebbe teletrasportarmi da qualche parte, signor Scott?
Qualsiasi vecchio posto qui
Sulla terra o nello spazio
Tu scegli il secolo e io sceglierò il posto
Oh lo so, (lo so)
Dovrei lasciare questo clima
Ho un versetto ma non riesco a rimarlo
Devo andare dove fa caldo
Bevande in barca
Cameriera, ho bisogno di altri due drink in barca
Poi mi dirigo a sud prima che il mio sogno si rimpicciolisca
Devo andare dove fa caldo (devo andare dove fa caldo)
Devo andare dove fa caldo (devo andare dove fa caldo)
Devo andare dove fa caldo!
Devo andare dove non c'è neve
Dove non c'è nessun colpo
Perché la mia pinna affonda così in basso
Devo andare dove fa caldo