Traduzione del testo della canzone Er hiess nicht von Oertzen - Hildegard Knef

Er hiess nicht von Oertzen (originale)

Ich rauche noch die letzte Zigarette
Und leg noch mal die alte Platte auf
Wär er noch da, dann weiß ich es, er hätte
Mein Herz gekriegt im Sommerschlussverkauf
Er hieß nicht von Oertzen
Er hieß einfach Tom
Und als es ihm schlecht ging
Schrieb ich ihm: ich komm
Da sah ich die Wahrheit
Da hatte ich Klarheit
Er hat mich belogen
Und das nicht zu knapp
Er sprach von Familie
Und blauem Blut
Er war ein Ganove
Und das nicht mal gut
Ich gab ihm mein Letztes
Frag nicht, wer ersetzt es?
Nicht mal von der Steuer
Setzt man so was ab
Und das Schloss, von dem er sprach
War ein Vorhängeschloss
An dem Keller, in dem er sich erschoss
Er hieß nicht von Oertzen
Doch das war mir gleich
Solang ich ihn liebte
Da war ich so reich
Er hat mir im Leben
So vieles gegeben
Doch dann kam der große Zapfenstreich
Er hieß nicht von Oertzen
Doch das war mir gleich
Solang ich ihn liebte
Da war ich so reich
Er hat mir im Leben
So vieles gegeben
Doch dann kam der große Zapfenstreich

(traduzione)

Fumo l'ultima sigaretta
E rimetti il ​​vecchio disco
Se fosse ancora lì, so che l'avrebbe fatto
Ho il cuore nei saldi estivi
Il suo nome non era von Oertzen
Il suo nome era semplicemente Tom
E quando si sentiva male
Gli ho scritto: sto arrivando
Poi ho visto la verità
Ho avuto chiarezza lì
Lui mi ha mentito
E in abbondanza
Ha parlato di famiglia
E sangue blu
Era un truffatore
E nemmeno buono
Gli ho dato l'ultimo
Non chiedi chi lo sostituisce?
Nemmeno dalle tasse
Se lasci cadere qualcosa del genere
E il castello di cui parlava
Era un lucchetto
Nel seminterrato dove si è sparato
Il suo nome non era von Oertzen
Ma non mi importava
Finché l'ho amato
Ero così ricco allora
Mi ha dato nella vita
Dato così tanto
Ma poi è arrivato il grande tatuaggio
Il suo nome non era von Oertzen
Ma non mi importava
Finché l'ho amato
Ero così ricco allora
Mi ha dato nella vita
Dato così tanto
Ma poi è arrivato il grande tatuaggio