Traduzione del testo della canzone Ich hab' noch einen Koffer in Berlin - Hildegard Knef

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin (originale)

Ich hab noch einen Koffer in Berlin
deswegen muß ich nächstens wieder hin
die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle noch in meinen kleinen Koffer
drin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin
der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
auf diese Weise lonht sich die Reise
denn wenn ich Sehnsucht hab
dann fahr ich wieder hin
Wunderschön ist’s in Paris
auf der Rue Madleen
schön ist es im Mai in Rom
durch die Stadt zu gehen
Oder eine Sommernacht
still beim Wein in Wien
doch ich denk wenn ihr auch lacht
heute noch an Berlin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin
deswegen muß ich nächstens wieder hin
die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle noch in meinen kleinen Koffer
drin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn, wenn ich Sehnsucht hab,
dann fahr ich wieder hin!
Denn ich hab noch einen Koffer in Berlin.

(traduzione)

Ho ancora una valigia a Berlino
quindi devo tornare presto
la beatitudine dei tempi passati
sono ancora tutti nella mia piccola valigia
dentro
Ho ancora una valigia a Berlino
anche lui sta lì e questo ha senso:
in questo modo il viaggio vale la pena
perché se ho un desiderio
poi tornerò indietro
È meraviglioso a Parigi
in rue Madleen
È bello maggio a Roma
per passeggiare per la città
O una notte d'estate
tranquillo con il vino a Vienna
ma penso che se ridi anche tu
ancora oggi a Berlino
Ho ancora una valigia a Berlino
quindi devo tornare presto
la beatitudine dei tempi passati
sono ancora tutti nella mia piccola valigia
dentro
Ho ancora una valigia a Berlino.
Rimane anche lì e questo ha senso:
In questo modo vale il viaggio
Perché quando ho voglia
poi torno indietro!
Perché ho ancora una valigia a Berlino.