Traduzione del testo della canzone Corps D'autos-Canons-Mitrailleuses (a.c.m) - 1914

Corps D'autos-Canons-Mitrailleuses (a.c.m) (originale)

Life as a gift, our life as a present from King Albert to Tsar Nikolai
Now the ship is sailing to the shore of Archangel
We move down to the Peterhof, Russia meets us with the solemn march
And soon we moved on to the Zbarazh, Ozerna and Tarnopol
We entered the war in Galizia
Hold the line, Minerva will cover us
The Hotchkiss machine gun poured lead in all directions
Send our messages to all boches — We will avenge for the Belgium!
16 of us were killed in action
16 of us in this Galizian sludge
They called home
After two years we’ve left this squalid place
We moved to Kyiv, but the bolsheviks banished us and we destroyed our cars
To prevent their capture and chose the highest way back home
Along the trans-Siberian railway to China and Vladivostok
On the ship «Sheridan» we sailed to the United States
In San Francisco they treated us like heroes
From Sacramento to Salt Lake City, Chicago, Detroit and New York
Finally we’re returning to France just months before the War was ended
Hello again, our lovely Belgium.
Wederom hallo, ous mooie België

Corps D'autos-Canons-Mitrailleuses (a.c.m) (traduzione)

La vita come dono, la nostra vita come dono dal re Alberto allo zar Nikolai
Ora la nave sta salpando verso la riva dell'Arcangelo
Ci spostiamo al Peterhof, la Russia ci incontra con la marcia solenne
E presto siamo passati a Zbarazh, Ozerna e Tarnopol
Siamo entrati in guerra in Galizia
Tieni la linea, Minerva ci coprirà
La mitragliatrice Hotchkiss ha versato piombo in tutte le direzioni
Invia i nostri messaggi a tutte le boche: vendicheremo il Belgio!
16 di noi sono stati uccisi in azione
16 di noi in questo fango galiziano
Hanno chiamato casa
Dopo due anni abbiamo lasciato questo posto squallido
Ci siamo trasferiti a Kiev, ma i bolscevichi ci hanno bandito e abbiamo distrutto le nostre auto
Per impedire la loro cattura e scegliere la via più alta per tornare a casa
Lungo la ferrovia transiberiana verso la Cina e Vladivostok
Sulla nave «Sheridan» abbiamo navigato verso gli Stati Uniti
A San Francisco ci trattavano come eroi
Da Sacramento a Salt Lake City, Chicago, Detroit e New York
Finalmente torniamo in Francia pochi mesi prima della fine della guerra
Ciao di nuovo, il nostro adorabile Belgio.
Wederom hallo, ous mooie België