Traduzione del testo della canzone Coward - 1914, Sasha Boole

Coward (originale)

My father said — son, your country needs you
Come join the king’s army in the final breakthrough
The officer told me — shut up and attack
In no man’s land sludge I’m firmly stuck
I saw private Baker with his guts in the mud
He called for his mother coughed up blood
I found all my squad mates in a shell hole
They all were dead, shredded as coal
And I ran thru this scorched soil as fast as I can
Threw out all my weapons, my helmet and bags
A sudden wave of fear choked me out
I forgot my own name and I had to run
Near the Menin Road Ridge I sat under a tree
When they suddenly stumbled upon me
They said I’m a slacker, I’m a coward and rat
Corporal pulled out his gun and shot me in the head
My father said — son, your country needs you
Come join the king’s army in the final breakthrough

Coward (traduzione)

Mio padre disse — figlio, il tuo paese ha bisogno di te
Unisciti all'esercito del re nella svolta finale
L'ufficiale mi ha detto: stai zitto e attacca
Nel fango della terra di nessuno sono saldamente bloccato
Ho visto il privato Baker con le budella nel fango
Ha chiesto che sua madre avesse tossito sangue
Ho trovato tutti i miei compagni di squadra in un buco di proiettile
Erano tutti morti, fatti a pezzi come carbone
E sono corso attraverso questo terreno bruciato il più velocemente possibile
Butta via tutte le mie armi, il mio casco e le mie borse
Un'improvvisa ondata di paura mi ha soffocato
Ho dimenticato il mio nome e ho dovuto correre
Vicino al Menin Road Ridge mi sono seduto sotto un albero
Quando improvvisamente si sono imbattuti in me
Hanno detto che sono un fannullone, un codardo e un topo
Il caporale ha tirato fuori la pistola e mi ha sparato alla testa
Mio padre disse — figlio, il tuo paese ha bisogno di te
Unisciti all'esercito del re nella svolta finale