Traduzione del testo della canzone The Hundred Days Offensive - 1914

The Hundred Days Offensive (originale)

Bombed last night, and bombed the night before
Going to get bombed tonight
If we never get bombed anymore
When we’re bombed, we’re scared as we can be
Can’t stop the bombing sent from higher Germany
They’re over us, they’re over us
One shell hole for just the four of us
Thank your lucky stars there are no more of us
'Cause you can fill it all alone
Gassed last night, and gassed the night before
Going to get gassed tonight
If we never get gassed anymore
When we’re gassed, we’re as sick as we can be
For Phosgene and Mustard Gas is too much for me
They’re warning us, they’re warning us
One respirator for the three of us
Thank your lucky stars that two of us can run
So you can use it all alone
Keep your head down
Keep your head down
If you wanna stay alive
Forget about honour, forget about pride
And quietly crawl in the mud
Shot last night, shot the night before
We’re gonna get shot tonight
If we never get shot anymore
When we’re shot, we crawl as fast as we can
At barbed wire we’re caught in machine gun crossfire
They’re killing us, they’re killing us
One helmet for the two of us
Thank your lucky stars that one of us is dead
So you can wear it all alone
And die alone

The Hundred Days Offensive (traduzione)

Bombardato la scorsa notte, e bombardato la notte prima
Verranno bombardati stasera
Se non veniamo più bombardati
Quando veniamo bombardati, siamo spaventati come possiamo essere
Impossibile fermare i bombardamenti inviati dall'alta Germania
Sono sopra di noi, sono sopra di noi
Un buco di proiettile solo per noi quattro
Grazie alle tue stelle fortunate, non ci siamo più
Perché puoi riempirlo da solo
Gasato la scorsa notte e gasato la notte prima
Vado a essere gasato stasera
Se non veniamo più gasati
Quando siamo gasati, siamo malati quanto possiamo essere
Per il fosgene e il gas mostarda è troppo per me
Ci avvertono, ci avvertono
Un respiratore per noi tre
Ringrazia le tue stelle fortunate che noi due possiamo correre
Quindi puoi usarlo da solo
Mantieni la testa giù
Mantieni la testa giù
Se vuoi rimanere in vita
Dimentica l'onore, dimentica l'orgoglio
E strisciare silenziosamente nel fango
Girato ieri sera, sparato la sera prima
Ci spareranno stasera
Se non ci sparano più
Quando ci sparano, strisciamo il più velocemente possibile
Al filo spinato veniamo catturati dal fuoco incrociato di una mitragliatrice
Ci stanno uccidendo, ci stanno uccidendo
Un casco per noi due
Grazie alle tue stelle fortunate che uno di noi è morto
Quindi puoi indossarlo tutto da solo
E muori da solo