Traduzione del testo della canzone Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal) - 1914

Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal) (originale)

Things didn’t go down as expected
Hill 145, ill-fated Vimy Ridge
We are entrenched in mud as wild hogs, my 47th Battalion
A small wooded knoll we called «the Pimple» 2 miles in front of us
We need to capture the machine gun nests, each was heavily defended
Thousands of wounded, thousands of dead
We’re pinned down by the machine guns
Millions of shells were fired had not done damage
But Vimy Ridge will be in Canadian hands
We’ve got straight orders:
Follow your lieutenant and if he dies follow your corporal
Prepare to use grenades and bayonets
Don’t lose contact with the fellow next to you
And for crying out loud, try not to die
A freak snowstorm struck just as we started, but blizzard proved fortunate
Snow blinded heinies lost their courage, we captured trench by trench
We killed them as rats in the pit, some begging for help to the skies
More of the war now could be seen than from any other place in France
Thousands of wounded, thousands of dead
We’re pinned down by the machine guns
Millions of shells were fired had not done damage
But Vimy Ridge now in Canadian hands

Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal) (traduzione)

Le cose non sono andate come previsto
Hill 145, sfortunata Vimy Ridge
Siamo trincerati nel fango come maiali selvaggi, il mio 47° Battaglione
Una piccola collinetta boscosa che abbiamo chiamato «il brufolo» 2 miglia davanti a noi
Dobbiamo catturare i nidi delle mitragliatrici, ognuno è stato pesantemente difeso
Migliaia di feriti, migliaia di morti
Siamo bloccati dalle mitragliatrici
Milioni di proiettili sparati non avevano causato danni
Ma Vimy Ridge sarà nelle mani canadesi
Abbiamo ordini diretti:
Segui il tuo luogotenente e se muore segui il tuo caporale
Preparati a usare granate e baionette
Non perdere il contatto con l'altro accanto a te
E per gridare ad alta voce, cerca di non morire
Una strana tempesta di neve ha colpito proprio quando abbiamo iniziato, ma la bufera di neve si è rivelata fortunata
I nemici accecati dalla neve hanno perso il coraggio, abbiamo catturato trincea dopo trincea
Li abbiamo uccisi come topi nella fossa, alcuni chiedendo aiuto ai cieli
Ora è possibile vedere più della guerra che da qualsiasi altro luogo in Francia
Migliaia di feriti, migliaia di morti
Siamo bloccati dalle mitragliatrici
Milioni di proiettili sparati non avevano causato danni
Ma Vimy Ridge ora è nelle mani dei canadesi